"تحديد ما إذا كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• determinar se

Assim, a minha prioridade era determinar se tinha havido abutres no local.
لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

Estou a tentar determinar se as emoções afectam o ambiente.
أحاول تحديد ما إذا كانت المشاعر الإنسانية تؤثر على البيئة المادية حقاً

Estamos a tentar determinar se ela estava com alguém da família ou com alguma amigo.
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق.

E como vimos anteriormente, uma das variáveis mais críticas para determinar se um movimento será ou não bem sucedido é a ideologia do movimento relacionado com o papel das mulheres na vida pública.
وكما رأينا سابقاً، أحد المتغيرات المهمة في تحديد ما إذا كانت حركة ما ناجحة أم لا هي إيديولوجيتها المتعلقة بدور النساء في الحياة العامة.

A diferença de alturas entre o arguido e a vítima não é vital para determinar se o crime podia ter sido ou não cometido pelo arguido deste caso?
أليس الفرق بين طول المتهم والضحية حيوي في تحديد... ما إذا كانت الجريمة يمكن ارتكابها من المتهم أم لا؟

Não consegui determinar se a condição de Will foi devido a doença mental ou stress do trabalho no FBI.
لقد عجزت عن تحديد ما إذا كانت ...حالة (ويل) سببها مرض عقلي أم ضغط نفسي من جراء عمله بالمباحث