"تحديد هويته" - Translation from Arabic to Portuguese

• identificá-lo
• identificado
• identificação
• identificar

Este é o homem que fez a bomba. Não conseguimos identificá-lo.
هذا هو صانع القنبلة لم نستطع تحديد هويته الى الآن

A testemunha está confiante que consegue identificá-lo pela sua voz.
الشاهدة مقتنعة أن بإمكانها تحديد هويته من صوته

Não posso identificá-lo porque ninguém lhe viu a cara.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

Foi identificado como Porter Parker, de 59 anos, mais conhecido como o cadáver do roupeiro.
تم تحديد هويته ببورتر باركر سنه 59 عام و هو الرجل الميت في الدولاب

Ele nem pode ser identificado pelos dentes.
وهو لا يسطتيع حتى تحديد هويته بسبب اسنانة.

Isto eleva a contagem de corpos para 3 este mês e todos sem identificação.
هذا يرفع عدد الجثث الى 3 هذا الشهر ولا يزال اي منها لم يتم تحديد هويته

Descreve a pessoa que queres identificar, que eu programo a informação.
والآن صف الشخص الذي تريد تحديد هويته وأنا سأدخل المعلومات

Acho que acabamos de ver a primeira imagem do nosso correio de antraz, mas ainda temos a considerável tarefa de identificá-lo.
سأقول أننا الآن ألقينا النظرة الأولى ناقل الجمرة الخبيثة لكننا سنواجه مهمة كبيرة في تحديد هويته

A Abby não pôde identificá-lo pelo vídeo, mas... obteve uma imagem clara da matrícula.
أبي لم تكن قادره على تحديد هويته من الفديو لكنها تمكنت من الحصول على لقطه واضحه من لوحه السياره مكجي :

- Vão conseguir identificá-lo a partir disso?
-هل ستتمكنين من تحديد هويته من خلال هذا؟

Se arranjar uma amostra, sei que há fracções de osso ainda intactos com os quais podemos identificá-lo.
لو أمكنني أن أضع يدي على عينة من التربة أعرف بان هناك شظايا عظمية مازالت سليمة و التي يمكننا تحديد هويته بإيجابية باستخدامها

O Anson é a nossa melhor opção para identificá-lo.
إنه أفضل رهان لنا على تحديد هويته

identificá-lo vai ser um tiro no escuro.
لذا تحديد هويته ستكون فترة طويلة

Seria muita útil, se pudesse vir e identificá-lo.
سيفيدنا إن أتيت وتمكنت من تحديد هويته

Sabia que eu podia identificá-lo.
حسنا,لقد علم أنه يمكننى تحديد هويته

E consegue identificá-lo a partir disto?
ويمكنك تحديد هويته من ذلك الشكل؟

Foi identificado como um paciente que tinha fugido dum manicómio.
لقد تم تحديد هويته بمريض عقلى هارب.

- identificado como Adam Brower. Foi abatido pelas costas com uma bala de ponta oca, à queima-roupa.
تم تحديد هويته ك(آدم بروير) أطلق النار عليه في الظهر بتصويب أجوف من مدى قريب

Antes de ser identificado nas notícias.
قبل أن يتم تحديد هويته على الأنباء

Ele foi identificado como a fonte do fentanilo para Chicago,
تمّ تحديد هويته كمصدر للفنتانيل الآتي إلى "تشيكاغو"

O juiz vai adorar que a apresentemos como testemunha na identificação.
سيكون القاضي سعيد عندما نعرضها كشاهدتنا على تحديد هويته في المحاكمة

Assim que o tenham pronto, podes fazer uma identificação.
وبمجرد أن يفعلوا يمكنك تحديد هويته

Vai ser difícil de identificar sem olhos, orelhas, lábios ou nariz, mas vou tentar.
حسناً، سيكون من الصعب تحديد هويته بدون العينان، الأذنان، الشفاه أو الأنف لكن سأحاول.