"تحدّثتُ مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Falei com
• de falar com
• conversei com

Falei com o meu meteorologista. Deve haver uma grande procura de aquecimento doméstico.
تحدّثتُ مع عالم الأرصاد الجويّة خاصّتي، إنه يتوقّع هطول الثلج

Por acaso, até Falei com alguém.
في الواقع، تحدّثتُ مع أحدهم صدّق أو لا تصدّق

Falei com a tua mãe. Encontrou algo no deserto.
لقد تحدّثتُ مع والدتك، لقد عثرت على شيءٍ ما في الصحراء

Falei com o comandante da unidade.
أهلاً ، أيّتها الرئيسة لقد تحدّثتُ مع قائد وحدة الحرائق المتعمّدة

Acabei de falar com ela, disse que a Natalie voltará ao Ruanda.
في الواقع، تحدّثتُ مع كوني وأخبرتني أن ناتالي كانت ستسافر إلى رواندا

Mas conversei com a procuradoria e com os federais.
لكنّي تحدّثتُ مع المُدّعي العام والفيدراليين.

Falei com a minha mãe, e decidi... Eu apenas quero passar mais tempo com ela.
تحدّثتُ مع والدتي و قرّرتُ أن أمضي المزيد من الوقتِ معها.

Então, Falei com a equipa do hospital, disseram que os pacientes com asma grave são desse bairro.
لذا تحدّثتُ مع قسم الإدخال بالمستشفى، وقالوا أنّ أرقام المُصابين بالربو الحاد مُرتفعة عن المُعدّل لذلك الحي.

Falei com todos na emissora, inclusive o namorado, e ninguém admite ser o parceiro ou saber no que ela trabalhava.
حسناً، لقد تحدّثتُ مع جميع من في المحطة، بما في ذلك خليلها. لا أحد يعترف بكونه شريكها أو حتى معرفة ما كانت تعمل عليه.

Falei com o Controle de Tráfego Aéreo, mas não vais gostar das notícias.
إذن تحدّثتُ مع مُراقبة الحركة الجويّة لكن لن تُعجبكِ الأخبار.

Falei com o serviço do carro que ele usou.
لقد تحدّثتُ مع خدمة السيّارات التي استعملها.

Falei com os colegas dos Furtos e com o FBI.
لقد تحدّثتُ مع الرفاق في قسم مُكافحة السرقات وفي المباحث الفيدراليّة.

Falei com uns colegas na Área Sul.
تحدّثتُ مع المحققين هناك بالمنطقة الجنوبية

Ouve, Falei com um amigo meu para te arranjar um emprego.
إسمع , لقد تحدّثتُ مع صديق لي بشأن إيجاد عمل لك

Eu Falei com a tua avó, e ela chega dentro de umas horas.
لقد تحدّثتُ مع جدّتك و هي ستكون هُنا خلال الساعاتين القادمتين

Já Falei com a polícia, eles deram-me como inocente.
تحدّثتُ مع الشّرطة، سجلّى نظيف

Falei com soldados que estavam a escoltar o comboio.
"لقد تحدّثتُ مع جنود الفرقة الثالثة الذين كانوا مرافقين لقافلتكَ"

Falei com uma das suas colegas.
لقد تحدّثتُ مع واحدةٍ من زملائك..

Falei com um amigo que percebe destas coisas.
تحدّثتُ مع صديقٍ يعلمُ عن هذه الأمور.

Excepto que acabo de falar com a agente do Gabriel.
حسناً، إلاّ أنّي تحدّثتُ مع وكيلة أعماله.