"تحرص على" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir
• garantas
• certificar-te de
• te certificar que

Tens de garantir que o alvo não muda de mãos.
اريد ان تحرص على عدم وقوع الهدف فى اى ايدى اخرى

Rapaz, podes garantir que não me dão sangue negro?
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟

O importante é que garantas que ela tenha o tratamento justo.
المهم ان تحرص على ان تحصل على فرصة عادله

Preciso que garantas isso.
أريدك أن تحرص على ذلك,

Vais acabar o teu almoço no corredor, e certificar-te de que ninguém entra.
ليس من المسموح تواجدكما هنا ستنهي غداءك في الرواق و تحرص على عدم دخول أحد

tens de certificar-te de que as batatas não têm humidade para que essa merda não te salpique de óleo.
لابد أن تحرص على أن تكون البطاطس جميعها جافة، لكيلا يتحول كل ذلك الماء إلى فقاعات تضايقك أثناء القلي.

Tens de te certificar que não aconteça.
يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك.

Podes ao menos garantir que a Katie apanha um táxi para o hotel?
هل تستطيع على الأقل أن تحرص على أن تحصل كاتي سيارة أجرة إلى الفندق

Tens que garantir que vais ser um sem abrigo.
يجب أن تحرص على أن تبدو مشرداً

Eu vou fugir, e você vai garantir que o meu irmão vem comigo.
سأهرب و أريدك أن تحرص على يأتي أخي معي

Se acontecer alguma coisa comigo ou com o Comandante, tens de te certificar que as pessoas da lista não assumam o controle do Colorado.
إن حصل شيء لي أو للكابتن أريد أن تحرص على أن لا يستلم هؤلاء التي أسمائهم على القائمة (على قيادة الغواصة (كولورادو

Tens que te certificar que o avião se irá despenhar.
عليك أن تحرص على إسقاط هذه الطائرة