"تحسبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas
• contar
• acha
• julgas
• achas que
• que achas
• pensar que

pensas que és uma amiga, mas estás a fazer um jogo perigoso.
أعلم أنك تحسبين نفسك صديقة جيدة، لكنك تلعبين لعبة خطرة جداً

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Se pensas que te espera algo para além das algemas, não sabes mesmo como funciona o mundo.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Ganhei. Como posso contar carcaças se sou sempre eu a conduzir?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

Acusações de assédio sexual? acha que não sei que foi você?
إتهامات بالتحرّش الجنسيّ تحسبين أنّني لا أعرف أنّه أنتِ؟

Tu és muita manutenção, mas julgas que és pouca.
-النوع الأسوأ إنكِ متطلبة ولكن تحسبين أنك قنوعة

Só é conspiração se achas que alguém te anda a esconder coisas.
إن المؤامرة الوحيدة هي حينما تحسبين أن أحد يخفي عنكِ شيئاً.

Onde é que pensas que vais, lourinha?
إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟

Quero dizer... ela mantém-te sob controle, depois deixa-te à vontade, promete-te coisas, e assim que pensas que ela vai te deixar levantar voo, ela corta-te as asas e põe-te novamente na gaiola.
فهي تحاصرك ثم تجذبك وتمنّيك بالوعود وحينما تحسبين أنها ستطلق لك العنان تقطع جناحيك وتعيدك إلى القفص

Sou teu irmão e amo-te, apenas não da mesma maneira que pensas amar-me.
أنا أخوكِ، وأحبّكِ، ولكن كما تحسبين نفسكِ تحبّيني

Sabias? pensas que não conseguimos castigar-te. Talvez não.
تحسبين أنّنا عاجزون عن عقابك ربّما لا، لكنّنا طبعًا بوسعنا عقابه

pensas que por seres bonita, és especial.
تحسبين لأنّك امرأة جميلة بأنّ لكِ وضعية خاصة

pensas que consegues, dizes que consegues, mas consigo ver nos teus olhos.
تحسبين ذلك بإمكانك وتزعمينه، لكنّي أبصر الحقيقة في عينيك.

pensas que não falares vai mudar como isto acaba para ti, mas não me conheces.
تحسبين الكلام لن يغير مصيرك في هذا المطاف. لكنك لا تعرفينني.

Bem, estás a contar com a viagem a Milão?
حسناً هل تحسبين من ضمنها الرحلة الى ملان ؟

Mas como vais contar todo o teu dinheiro, se não souberes matemática?
لكن كيف سوف تحسبين الأموال التى تحصلين عليها لو لم تتعلمى الرياضيات؟

Da próxima vez que ele telefonar, acha que lhe posso falar?
تحسبين المرة القادمة سيتصل ؟ قد أتحاور معه

- acha que as meninas saiam de casa?
لا تحسبين الفتاتين قد تغادرا البيت، صحيح؟ لمَ؟

Sou o primeiro a alinhar. Com quem julgas que estás a falar?
أنا أول المؤيدين لذلك، مع من تحسبين أنك تتحدثين؟

achas que... estou num estado de stress... porque estou a tentar causar uma boa impressão enquanto... lido com os meus problemas em comprometer-me.
. انك تحسبين بانني بحالة مرهقة لانني احاول ان اعطي انطباع جيد

O que achas que tentei fazer este tempo todo?
ماذا تحسبين انني احاول ان افعل طوال هذه الفترة ؟

Não achas que temos vampiros mortos a mais no nosso passado para estarmos aqui sentados a pensar que estão a ver-nos?
ألا تحسبين أن لدينا الكثير من مصّاصين الدماء من ماضينا، ليمكثوا هنا مراقبين إيّانا؟