"تحطم القلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um desgosto
• o desgosto
• os desgostos

Ultrapassar um desgosto é complicado, mas se nos recusarmos a ser enganados pela nossa mente e procurarmos a cura, podemos minimizar significativamente o nosso sofrimento.
التغلب على تحطم القلب هو أمرٌ صعب للغاية، ولكن إذا رفضتم أن لا تنقادوا إلى عقولكم وأخذتم خطوات من أجل التعافي، يُمكنكم الحد بشكلٍ كبير من معاناتكم.

o desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário.
يقاسمُ تحطم القلب كل السمات المميزة للفقدان التقليدي والحزن، الأرق والأفكار الدخيلة، واختلال نظام المناعة.

E isso é crucial, não apenas porque explica porque o desgosto é tão devastador, mas também porque nos diz como nos curarmos.
وهذا أمرٌ مهمٌ جدًا، ليس فقط لأنه يفسرُ لِمَ يمكن أن يكون تحطم القلب مدمرًا للغاية ولكن لأنه يخبرنا عن كيفية التعافي.

os desgostos de amor criam uma dor emocional tão dramática, que a nossa cabeça diz-nos que a causa tem de ser igualmente dramática.
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

Isto é o que torna os desgostos amorosos tão difíceis de sarar.
هذا ما يجعل التعافي من تحطم القلب صعبًا للغاية.

Ultrapassar o desgosto de amor não é uma viagem.
ليس التغلب على تحطم القلب رحلة.

o desgosto é uma complexa lesão psicológica.
يعتبر تحطم القلب إصابة نفسية معقدة.

(Risos) o desgosto vai forçar essas ideias a entrar na nossa cabeça.
(ضحك) سيجعلُ تحطم القلب هذه الأفكار تدخل بسرعة لعقولكم.

os desgostos de amor são mais traiçoeiros do que julgamos.
تحطم القلب هو أكثر مكرًا مما ندركه.