"تحطيم الرقم القياسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• do recorde mundial
• de bater o recorde

Nessa curva de aprendizagem muito curta, vocês passaram dos órgãos despedaçados para estarem apenas a 10 minutos do recorde mundial masculino.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Estando eu muito perto do recorde mundial de horas passadas dentro de um "scanner", posso dizer-vos que uma das capacidades realmente importantes na pesquisa sobre ressonâncias é o controlo da bexiga.
كشخص يقترب من تحطيم الرقم القياسي لعدد الساعات المقضية داخل ماسح التصوير بالرنين المغناطيسي، أخبركم أن إحدى المهارات الهامة جدا أثناء القيام بذلك هي حبس البول.

Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

Não consigo conceber que a tentativa de bater o recorde não te interesse nada.
لا أتصوّر أنّ تحطيم الرقم القياسي لا يُثير اهتمامكِ قليلاً ..