"تحقيق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma investigação de
• a investigar
• investigação da
• investigar um
• investigação sobre

O Presidente quer que o informe sobre uma investigação de homicídio.
الرئيس يتوقع مني أن أطلعه على تحقيق في جريمة قتل

Porque isto é uma investigação de homicídio e é obrigado por lei a ajudar-nos.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

E imagino qual seria a reação deles quando tiverem sua empresa afundada em uma investigação de homicídio.
وأتساءل كيف ستكون استجابتهم، حين يرون شركته وقد تورّطت في تحقيق في جريمة قتل.

Vamos voltar ao trabalho idiota, a investigar grandes montes de esterco?
عد إلى عمل الأبله تحقيق في الأكوام الضخمة من السماد؟

Temos mesmo passe livre para apanhar qualquer investigação da cidade?
هل حقاً تملك سلطة مفتوحة لتتولى أي تحقيق في المدينة؟ نعم

Conversas sobre investigar um crime que ainda nem aconteceu.
إنه يتحدث عن تحقيق في جريمة قتل لم تحدث بعد

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Como agente do DSI, de certeza que sabe que qualquer pessoa que obstrua uma investigação de um acto terrorista, não tem protecção à luz da lei.
تحقيق في قضية إرهابية، لا يملك أي حماية من القانون

Padre, você vai ter de me perdoar, mas isto é uma investigação de assassínio.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

Isto é uma investigação de assassínio, e vou continuar com ela até onde quer que ela me leve.
هذا تحقيق في جريمة قتل، و سأتبعه أينما يؤدي.

uma investigação de um assassinato que gostaríamos de pessoalmente agradecê-lo por não obstruir.
تحقيق في جريمة قتل ونريد أن نشكرك على مساعدتك لنا

Veja de novo. E tenha em mente que isto é uma investigação de assassinato.
انظر مرّة أخرى، وتذكّر أنّ هذا تحقيق في جريمة قتل.

Porque com mais algumas chamadas posso prendê-lo por obstruir uma investigação de assassínio.
لأنّه مع بضع مكالمات إضافية سأكون قادراً على إعتقالك لعرقلة تحقيق في جريمة قتل.

Acham que se trata de uma investigação de um homicídio cometido por um cartel.
إنّهم يعتقدون أنّه تحقيق في جريمة قتل بواسطة عصابة.

- Isto é uma investigação de homicídio.
هذا تحقيق في جريمة قتل. كانت هناك حالتا وفاة.

Bem, estamos a meio de uma investigação de assassinato.
حسناً، نحنُ في منتصف تحقيق في جريمة قتل

- Ainda não está claro, mas agora sabemos que esta é uma investigação de assassinato,
أنه غير واضح لحد الآن ولكن الآن بتنا نعلم أن هذا تحقيق في جريمة قتل

Sou um bom detective, mas não sou o agente que devia estar a investigar este caso.
أنا محقّق جيد لكنّك تعرف بالإضافة إلى أنا أعمل لست الوكيل الذي يجب أن يكون تحقيق في هذه الحالة.

Temos de conversar sobre um assassínio que estou a investigar.
أريد أن أتحدّث معكَ حول تحقيق في جريمة قتل أعمل عليها

Infelizmente, depois desta entrevista, soube que o Tenente Kelly perdeu alguém que amava, a sua mulher, Malia, como resultado directo de uma investigação da Five-0.
للأسف، بعد هذه المقابلة علمت أن الملازم كيلي فقد شخص عزز على قلبه زوجته ماليا بسبب تحقيق في الماضي