"تحكمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• controle
• controlamos
• controlarmos
• o nosso controlo

A situação está sobre controle, a área está limpa.
لقد تحكمنا في زمام الأمور وأصبحت المنطقة خالية

Como eu disse, continuam a vamos, tudo está sob controle.
كما قلت , إستمروا بالتحرك لقد تحكمنا بالكارثة

Conseguem fazer-nos ver e fazer coisas que não controlamos.
يمكنهم جعلنا نرى ونفعل أشياء بعيد عن تحكمنا

Estranhamente, são muitas vezes estas coisas que não controlamos...
وبطريقة غريبة تلك الأمور تكون خارج نطاق تحكمنا...

Bill quer dizer, se controlarmos a comida, equivale a escravizar as pessoas.
وجهة نظر بيل.. أنه اذا تحكمنا فى طعام الناس فانه يعادل أن نجعل منهم عبيدا

Estas instituições ajudavam-nos a gerir o nosso intercâmbio enquanto que a incerteza e a complexidade aumentavam, e o nosso controlo pessoal tornava-se reduzido.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

Achamos que diminuiríamos o perigo com ele sob o nosso controle.
ظننا أنه يمكنا تقليل الخطر بوجوده تحت تحكمنا

São fenômenos naturais fora de nosso controle.
اٍنها ظواهر طبيعية خارجة عن تحكمنا

Vão entregar a vossa nave, ao nosso controle imediatamente.
ستسلمون سفينتكم إلى تحكمنا حالاً

- Sim. Pensei que tínhamos isto sob controle.
-لقد اعتقدت أننا تحكمنا فى ذلك

Gostamos de sentir que controlamos, ainda que na maior parte da vezes o nosso poder sobre muitas coisas seja uma ilusão, mas sei que quanto mais sabemos sobre uma coisa, mais nos conseguimos convencer de que a controlamos.
نحب دائما ان نشعر اننا المتحكمون تحكمنا فى معظم الاشاء مجرد وهم لكن كلما نعلم عن الشىء

Só os seres humanos acreditam nestas histórias. É por isso que controlamos o mundo, em que os chimpanzés são enjaulados em zoológicos e laboratórios de pesquisa.
وحدهم البشر يصدقون قصصاً مماثلة، وهنا هو السبب وراء تحكمنا بالعالم، فيما يقبع قرود الشمبانزي في حدائق الحيوانات ومخابر البحث العلمي.

Se nos controlamos e comportamos como pessoas sensatas... ainda estamos a tempo de...
إذا تحكمنا بأنفسنا ، وتصرفنا كبشر عاقلين... مازال هناك وقت

controlamos a máquina e controlamos o mundo.
إذا تحكمنا بالقطار، سنتحكم بالعالم.

"mas circunstâncias que não controlamos..."
ولكن الظروف خرجت عن تحكمنا..."

Se lhes controlarmos a terra, fazemos deles rendeiros.
اذا ما تحكمنا فى أراضيهم سنجعلهم مستأجرين

Se fizermos as arestas da forma correcta, se controlarmos a sua forma, podemos controlar a difracção, e conseguimos uma grande sombra.
لو استطعنا جعل حواف هذه البتلات مناسبة تمامًا، لو تحكمنا في شكلها، سنستطيع التحكم في حيود الضوء، وسيصبح لدينا الآن ظل رائع.

Além disso, enquanto controlarmos o portão, a bófia não vai a lado nenhum.
أيضاً, طالما تحكمنا بالبوابة،

Estão 100% sob o nosso controlo.
وهو أنها ضمن نطاق تحكمنا بالكامل.