"تحكموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• julguem
• julgues
• julgar
• condenar
• julgais
• julgarem

Por favor. Não me julguem pela cor da minha pele.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Só vos peço que não julguem o Ross antes de o conhecerem.
كل مااقول لا تحكموا على روس قبل ان تعرفوه

Mas tenho de confessar algo e peço-te que não me julgues.
ولكن من أجل الحصول عليه، لا بد لي من الاعتراف بشيء ما. من أنا أطلب منكم أن لا تحكموا.

Não me podem julgar pelo numero.
لا يمكنكم أن تحكموا علي بناء على ذلك المقطع

Poderia a vossa irmandade de precipitados, esquerdistas fanáticos, não condenar o homem até depois de ele dizer olá?
هل يمكنكم، ياثلة اليساريين المتعصبين أن لا تحكموا على الرجل قبل أن يقول مرحبًا؟

A Bíblia diz que é um pecado, e também diz "Não julgais e não sereis julgados"
يقول الإنجيل إنها خطيئة، ولكنه" "'يقول أيضاً: 'لا تحكموا على أحد كي لا يُحكم عليكم

Por isso, peço-lhes que pensem um pouco antes de me julgarem.
اطلب منكم رجاء ان تأخذوا لحظة قبل ان تحكموا علي

Conto que não julguem de antemão a resposta da Polícia antes do inquérito ter início, assim como eu não a julgo.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى

Ela é linda. Ela gosta de tipos mais velhos! Não me julguem!
انها مثيرة وتحب كبار السن لا تحكموا عليّ

Por favor, não me julguem pelo que faço para me ir aguentando.
أرجو ألا تحكموا علي على ما أقوم به أقصد...

Não o julguem por esta reunião.
فلا تحكموا عليه من هذا اللقاء وفقط

Não julguem um livro pela capa.
لا تحكموا على الكتاب من غلافه.

Não me julguem por Não conseguir pensar em tudo Só gosto de tocar sinos Quero tocar a "Eye of the Tiger".
"لا تحكموا عليَّ، لأنني لا أستطيع التفكير كليّاً، أنا فقط أحب عزف الأجراس"

Não me julguem, mas vou mandar abatê-la. Eu só...
‫لا تحكموا عليّ، سأجعلها تخلد‬ ‫إلى النوم الآن، أنا...

Ced. Não me julgues! Estou a divorciar-me, pá.
لا تحكموا علي فأنا امر في مرحلة طلاق

Não me julgues por tentar manter-me viva.
لا تحكموا علىّ لإنني أود البقاء حية

Membros do Júri, pelo juramento que acabaram de prestar, prometeram julgar este caso de acordo com as provas.
أعضاء هيئة المحلفين - بواقع القسم الذى أديتموه لتوكم لقد أقسمتم أن تحكموا على هذه القضية بناءا على الشهادة

Lembrei-me destas palavras enquanto estou aqui a pedir-vos para julgarem o meu cliente como se fossem julgar uma vitela.
إن تلك الكلمات تراودني وأنا أقف هنا أمامكم، أطلب منكم أن تحكموا على موكلي... كما تحكمون على مهر صغير.

Não vão condenar o meu irmão sem eu poder falar por ele.
لن تحكموا على أخي قبلما تسنح لي فرصة للترافع عنه.

Como podem condenar este homem e pouparem um assassino?
اصلبه! كيف تحكموا علي هذا الرجل وتعتقوا هذا القاتل؟

Mas também diz "Não julgais e não sereis julgados"
ولكنه يقول أيضاً "لا تحكموا على الناس كي لا يُحكَم عليكم"