"تحليله" - Translation from Arabic to Portuguese

• análise
• analisado
• analisar
• analisá-la
• analisada

- Parece sangue. - Faça uma análise a isso.
هذا يبدو كالدم يا سيدى ليتم تحليله فورا

Vamos levar esta fita para o... laboratório para análise.
حسناً يا رجال ، لنعد هذا الشريط للمختبر كي يتم تحليله

Como tal, foi transformado num modelo matemático, analisado em algoritmos.
و هكذا، تم تشكيله رياضياً و تحليله بالطريقة الخوارزمية.

A uniformidade inerente e ideais comuns de uma comunidade planeada, sugerem que o bairro pode ser psicologicamente analisado como uma personalidade única e disfuncional.
الإتساق الفطريّ والمُثل المُشتركة لمُجتمع مصطنع تُشير أن الحيّ يمكن تحليله نسياً

Há 15 anos decidimos não ligar ao que não podíamos analisar.
منذ 15 سنة مضت فكرنا لماذا نهتم بشيء لا نستطيع تحليله أصلاً؟

O tipo saltou de uma ponte. O SRI não teve sorte, por isso, foram chamados para analisá-la.
مديريّة الاستخبارات الرومانيّة لمْ يحالفها الحظّ فطلبوا منّا تحليله

A beringela de 24 bits será analisada!
الباذنجان ذو ال24 بيت سيتم تحليله

O Hodgins trouxe a análise da marca de queimadela que encontrei.
هودجينز أعطاني نتائج تحليله لعلامة الحرق التي وجدتها

Ele não sabia o que estava a testar, mas a análise sugere que um sinal de menos tornou-se um sinal de mais.
حسنا،انه لم يكن يعرف ما كان يفحصه لكن تحليله يشير إلى أن علامة الطرح تم تغييرها إلى زائد

Porque é que um/uma revolucionário/a é apenas tão bom quanto a sua análise?
لِمَ الثورّي فقط بنفس جودة تحليله\هـا؟

Ou foi a sua análise profunda ao Marky Mark que te fisgou?
بمعلوماته الغزيرة عن المياة المعدنيّة؟ أو أن تحليله العميق لـ"ماركى مارك"... َ

Um revolucionário é apenas tão bom quanto a sua análise.
"إن الثورّي فقط بنفس جودة تحليله".

A análise das fissuras de impacto apoia o Booth, - sobre de onde o corpo foi atirado.
تحليله لآثار الإصطدام تدعم نظرية (بوث) عن مكان إسقاط الضحيّة

O sangue está demasiado degradado para ser analisado, mas encontrámos uma impressão digital na pega.
الدم فاسد جدًّا ولا يمكن تحليله لكنّنا وجدنا بصمةً على المقبض

O sangue do presidente é sempre analisado no hospital da Marinha.
دمُّ الرئيس دائمًا يتمّ تحليله في مشفى البحريّة.

O que estava a ser analisado, era uma amostra concentrada.
فقط ما تم تحليله هو عينة مركزة

Estava quase vazio, mas pude analisar... o vazamento no bocal.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

Só precisamos de mais algum tempo para a analisar.
نحن فقط بحاجة لبعض الوقت في تحليله هذا كل ما في الأمر

O laboratório está a analisar, mas ele não sabia que as câmaras o estavam a filmar.
المختبر يتم تحليله بواسطة الإطار من طرف إطار آخر لكن كان من الواضح أنه لم يعلم أن الكامرات تراقبه

- Levá-la lá para baixo e mandar analisá-la.
أعبر الطابق السفلي لقد تم تحليله.

- Agora é mais difícil analisá-la.
-يجعل من الصعب تحليله

Está a ser analisada, neste momento.
يتم تحليله في الوقت الحالي