"تحمل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• lidar com isso
• aguentar isso
• pagar isso
• aguenta
• aguento
• pagar isto
• suportar isso
• aturar isto
• suportar isto
• viver com isso

Acho que conseguia lidar com isso.
اظنن انه كان بإستطاعتي تحمل ذلك ربما هم لم يستطيعوا

Não entendes. Vai ser atacado de todos os lados. Ele não conseguirá lidar com isso.
كلا، أنتِ لا تفهمين، سيهاجمونه من كلّ الجوانب، لن يكون قادراً على تحمل ذلك.

Se ela soubesse a verdade sobre pores a tua vida em risco, acho que ela não iria ser capaz de aguentar isso.
اذا عرفت الحقيقة عن انك تعرضين حياتك للخطر لا اعتقد انها ستكون قادرة على تحمل ذلك.

Se não pode pagar isso, Monsieur, acredite, não poderá pagar o resto da noite.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

- aguenta aí, palerma. Como está?
تحمل ذلك يا أيها الضعيف كيف تبدو الأمور؟

Estás a sufocar-me com os teus ciúmes. Não aguento mais.
أنت تخنقي بــ غيرتك لا يمكنني تحمل ذلك أكثر

Não sei se posso pagar isto.
لا أعلم ما إذا كان بإمكاني تحمل ذلك.

A Terra consegue suportar isso se escolhermos o caminho certo.
الأرض تستطيع تحمل ذلك إن اخترنا المسار الصحيح.

Não posso lidar com isso, se não fores capaz de resolver esta merda.
أعني، لا أستطيع تحمل ذلك إن كنتم لا تستطيعون حل الأمور، حسناً؟

Nunca estive em um barco e não sei como lidar com isso!
أنا... حسناً، لم أركب قارب من قبل، ولا أعتقد إذا كنتُ استطيع تحمل ذلك.

Achas que eu não conseguia lidar com isso ou...
.... هل اعتقدت أننى لن أستطيع تحمل ذلك أَمْ

Não consigo, não consigo lidar com isso.
انا لا يمكننى, لا يمكننى تحمل ذلك

É difícil arranjar uma rapariga que esteja disposta a aguentar isso, entendes?
من الصعب العثور علي فتاة يمكنها تحمل ذلك

Por favor diz-me que não estás porque sei que contas que seja forte, e eu não sei se consigo aguentar isso.
من فضلك قولي أنك لست كذلك لأنني أعرف أنك تعتمدين علي لتكوني قوية و لا أعرف إن كنت سأتمكن من تحمل ذلك

Ele tem um rendimento fixo e não há maneira de eu conseguir pagar isso.
يحتاج لدخل ثابت ومن المستحيل أن أستطيع تحمل ذلك

Quem pode pagar isso por muito tempo?
من يستطيع تحمل ذلك لفترة طويلة ؟

Não sei se ele aguenta com isto.
لا أدري إن كان يستطيع تحمل ذلك

Você sabe que sou forte, mas eu não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Annie, não podemos pagar isto.
(آني), لا يمكننا تحمل ذلك.

Porque ela me teria abandonado e eu não poderia suportar isso.
لأنها كانت ستتركني و لم يكن بإستطاعتي تحمل ذلك

Os convidados saem quando lhes pedimos. Durante mais quanto tempo conseguimos aturar isto?
الضيوف يرحلون عندما يطلب منهم ذلك إلى متى نستطيع تحمل ذلك ؟

Para dizer com franqueza, não sei se consigo suportar isto por muito mais tempo.
لكي أكون صادق، أنا لا أعرف لمتى يمكننى تحمل ذلك

Não terei bisnetos, por isso posso viver com isso.
لن يكون لدي أي أحفاد فيمكنني تحمل ذلك