"تحمل نفقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho dinheiro para
• pagar o
• pagar um

Não tenho dinheiro para lhe comprar brincos de diamante ou um Bentley.
حسناً، الأمر ليس وكأني أستطيع تحمل نفقة أقراط من الألماس أو سيارة فاخرة.

Mas não tenho dinheiro para tónicos. O meu erro era ser demasiado intrometido.
لكني لم أتمكن من تحمل نفقة الأدوية خطأي أنني كنت طماع

Mas acho que não tenho dinheiro para ficar aqui.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

Mas seria bom, se a minha dama d'honor pudesse pagar o seu próprio vestido.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Consegui a custo pagar o bilhete.
بالكاد استطعت تحمل نفقة تذاكر الطيران انت تعرف

- Ele não pode pagar um hotel. - Por que estás defendendo ele?
لا يستطيع تحمل نفقة الفندق لماذا تدافع عنه ؟

Além disso, se não podes pagar um médico, é melhor gastares qualquer dinheiro que tenhas em erva para te ajudar a esquecer seja lá que tenhas.
بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن بإمكانك تحمل نفقة دكتور، من الأفضل أن تنفقي القدر من النقود الذي تملكينه على الحشيش ليساعدك على نسيان مهماً كان أنت مصابةٌ به.

Também não tenho dinheiro para a levar a sair.
لا يمكنني تحمل نفقة أن نخرج على كل حال

Tenho direito a um advogado e, como tenho dinheiro para contratar um... não será necessário arranjarem-me um...
،لدي الحق بطلب محامي ،وحيث أنه بإمكاني تحمل نفقة واحد ...واحد لا يجب أن يكون متوفراً لي

Não tenho dinheiro para hienas.
لا استطيع تحمل نفقة شراء ضباع

Não tenho dinheiro para isso.
لا يمكنني تحمل نفقة كلّ هذا

Não tenho dinheiro para ir até Orlando.
أجل, لا . لا يمكنني تحمل نفقة السفر إلى (أورلاندوا) حالياً

Pôr onde, Shad? Não tenho dinheiro para alugar um sítio.
ضعها في أي مكان، يا (تشاد) لا يمكنني تحمل نفقة مكان.

Eu não posso pagar o arranjo de todas essas coisas.
لا أستطيع تحمل نفقة علاج كل هذه الأشياء

Estás a falar daquela cabine pública em que mexi para ligar de graça, quando abrimos a garagem porque não podíamos pagar o telefone.
أنت تتحدث عن ذلك الهاتف العمومي الذي عدلته ليقوم بإتصالات مجانية... عندما فتحنا المرآب لأول مرة لأننا لم نستطع تحمل نفقة هاتف.

Bem, mas, Toula, não consigo pagar o tipo de casamento que a tua mãe quer.
بخير لكن (تولا) لا أستطيع تحمل نفقة حفل الزفاف الذي ترغب به أمك

Se não poder pagar um, ser-lhe-á providenciado um...
ما لم يكن بمقدورك تحمل نفقة المحامي، فإننا سنزودك بواحد...