"تحولوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformados
• transformaram-se
• transformação
• tornaram-se
• transformaram
• viraram

As pessoas do velho mundo são idiotas transformados em gelados de água.
جميع سكان العالم حمقى متجمدون تحولوا الى مصاصة ثلج.

200 dólares transformados em 350 mil dólares... vá lá, quais são as hipóteses disso?
مائتى دولار تحولوا الى 350 الفاً هيا, ما هى احتمالات ذلك ؟

Eles transformaram-se mesmo em porcos. Não estava a sonhar.
لقد تحولوا الى خنازير لم يكن ذلك حلما

Depois ela vomitou-os, e na lua cheia seguinte, eles transformaram-se.
ومن ثم أخرجهم ، وفي إكتمال القمر التالي ، قد تحولوا

É um local para pessoas como nós, que passaram por uma transformação, mas ainda não se adaptaram.
إنه مكان لأناس مثلنا الذين تحولوا الذين لم يتكيفوا .. بعد

Os outros 588 milhões, tornaram-se no teu pior pesadelo.
الباقي الـ 588 مليون تحولوا لعائشين في الظلام

Se acredita mesmo nisso, os wraiths que vocês transformaram não estariam em êxtase.
إذا كنت حقا تصدقين ذلك هؤلاء الريث الذين تحولوا لن يبقوا ثابتين على السفينة

- Há quem diga que esses cães foram os seus sacerdotes, transformados em monstros pelos poderes da Deusa.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

Alguns de nós fomos transformados naquela noite, e havia uma mulher no acampamento ao lado, a Heather.
حسنا , مجموعة منا تحولوا في تلك الليلة وكانت هناك تلك المرأة في المخييم بجانينا هيذر

Lobisomens que são transformados quatro gerações de um puro sangue são menos ferais e conseguem transformar-se antes, durante e depois do ciclo lunar.
المستذئبون من الجيل الرابع الذي تحولوا من دماء نقية إنهم أقل وحشية و بإمكانهم التحول قبل و خلال و بعد دورة القمر

Quatro irmãos, recentemente transformados, encontrados na Miller's Road próximo da quinta dos Sutter.
أربعة أشقاء، تحولوا في الآونة الأخيرة وجدناهم على طريق ميلر نحو مزرعة سوتر

Algumas das tribos por aqui achavam que os primeiros homens eram lobos transformados em homens.
بعض القبائل في الأرجاء اعتقدوا بأن البشر الأوائل كانوا ذئابًا تحولوا إلى رجالٍ

Estes pirralhos transformaram-se em estrelas do basquete!
الأقزام الصغار تحولوا إلى نجوم كبار

Rasguei estas do seu símbolo, e elas transformaram-se em papel, mas quero pô-las de volta, por isso...
- لقد مزقت هذا من كتابك و تحولوا إلى ورق و أريد إعادتهم

Aparentemente, transformaram-se numa jarra de petúnias e numa baleia de aspecto surpreendente.
... الظاهر إنهم تحولوا إلى زهرية من البتونيا و حوت يبدو متعجب للغايه

30,000 pessoas transformaram-se e estão a espalhar isso.
ثلاثون آلف من القوم تحولوا ونَشرواهذا...

Sua transformação foi uma violação ao nosso acordo.
لقد تحولوا لانتهاك وقح لاتفاقنا.

Estas pessoas estavam todas com problemas desde a transformação.
جميع هؤلاء وقعوا بمشاكل بعدما تحولوا

Quase todos os kryptonianos com quem me cruzei tornaram-se assassinos a sangue-frio.
تقريباً كل الكريبتونيين الذين قابلتهم تحولوا إلى قتلة بدم بارد

E testemunhamos como ao longo de milhões de anos se transformaram em alguns dos mais alienígenas animais que o mundo já viu.
و سـنشهد كيف تحولوا خلال ملايين السنين إلى حيواناتٍ غريبة المظهر لم يرى العالم مثيلاً لها قبلاً

Nem os milhões de homens que viraram cinzas nas ruas de Shangai e Chicago. Certo?
و لم يفعل ذلك الملايين من الرجال الذين تحولوا إلى هباءاً منثوراً في (شنغهاي) و (شيكاغو)