"تحولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar

Estes anos todos, vi-te transformar o nosso filho numa bomba-relógio e não fiz nada.
طوال هذه السنين أشاهدك تحولين إبننا إلى قنبلة موقوتة ولم أفعل شيئاً

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para ganhares uns pontos extra?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب فقط للحصول على نقاط اضافية

Pára com isso. Apenas receio que te estejas a transformar numa intelectual reformista.
توقفي، إن ما يقلقني ببساطة أنكِ تحولين نفسك لامرأة مثقفة.

Bem, o que te levou a transformar aquele?
حسناً، مالذي جعلك تحولين هذه المرة؟

transformar a derrota em vitória
تحولين الهزيمة إلى نصر،

Vou ver-te tentar transformar uma mão partida num problema neurológico só para teres um motivo para falares com o Shepherd?
و سأشاهدكِ و أنتِ تحولين ذراع مكسور إلى مشكلة أعصاب كي تجدين سبباً للتحدث إلى (شيبارد)؟