"تحوّل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornou-se
• se tornou
• transformou-se num
• transformou-se em
• se transformou em

Um projecto que começou de forma a permitir que amputados vivessem uma vida normal, tornou-se na busca de um homem por forma a criar uma máquina viva.
المشروع الذي بدأ كمحاولة للذين قطعت أطرافهم على العيش بحياة طبيعية، تحوّل إلى مسعى رجل واحد لخلق آلة حيّة.

Sabes, isto pode ter começado como uma missão, mas tornou-se em algo mais.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Sem água para ficar hidratado, o corpo se tornou pó!
بدون ماء لإبقاءها رطبة جسمها تحوّل إلى تراب

Como achas que se sentiria Balon Greyjoy se visse que o único filho sobrevivente se tornou um lacaio?
قل لي، كيف تظن شعور بيلون جرايجوي إن رأى ابنه الوحيد الباقي وقد تحوّل إلى خادم مُطيع؟

A maior abrigo da cidade transformou-se num campo de batalha .
المأوى الأكبر للحيوانات في المدينة تحوّل إلى ساحة معركة

E depois transformou-se num macaco voador.
ثمّ تحوّل إلى قرد طائر

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Enquanto isso, a Bela revivia a história do príncipe que se transformou em monstro, até crescer nela uma grande angústia.
وفيذاتالوقت،كانتبيليتحلمبقصّة الأمير الذي تحوّل إلى وحش وفجأةدفعتشيئاً

Vi um anúncio para uma onde uma senhora aprovou e tornou-se em dinheiro, que encheu o ecrã.
رأيت إعلانا لسيّدة وافقت كلّيا على المشروع و الذي تحوّل إلى مال ملئ الشاشة

Mas, para ela, tornou-se anemia aplástica adquirida.
لكن بالنسبة لها لقد تحوّل إلى فقر دم لا تنسجي مُكتسب.

Da noite para o dia, tornou-se uma atração... uma novidade... uma aberração.
بين عشية وضحاها، تحوّل إلى رجل وسيم، شيئاً مختلفاً... مسخ.

Ex-estivador que se tornou um articulador social.
عامل ميناء سابق تحوّل إلى رابط اجتماعيّ مُحترف.

Uma infecção que se tornou uma fasciíte necrosante.
إنّه صبي يعاني من إلتهاب في الحلق تحوّل إلى إلتهاب اللفافة الناخر في الصدر

Esse homem que ele é agora, esse... novo ele que de repente, depois de anos, se tornou o Sr. Certo na semana em que se sentiu ameaçado, quando soube que te ia perder...
هل هذا الرجل يتصرف على سجيته الآن ؟ هل هو تغير بعد هذه السنوات ؟ و تحوّل إلى شخص كامل الصواب لأنه يشعر أن حياته مهددة

Depois transformou-se num zelador escocês.
ثم تحوّل إلى بواباً إسكتلندياً...

O Rudy Um transformou-se num agente de satanás.
ان (رودي الاول تحوّل إلى عميل للشيطان

Pode ter começado como uma missão, mas transformou-se em algo diferente.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

O medo transformou-se em ódio.
ذلك الخوف, تحوّل إلى حقد

Ora vejam bem. Afinal sempre se transformou em ouro.
انظروا لهذا العجب لقد تحوّل إلى ذهب في النهاية

O mesmo que aconteceu ao infeliz que se transformou em confettis.
) كما حدث بالضبط للزميل سيّء الحظّ الذي تحوّل إلى غبار