"تخبرنا كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer como
• dizer-nos como
• sobre como
• contar como
• contar-nos como
• nos disseste como
• como é que
• contas como
• nos diz como

Se quizeres ir para casa, tens de nos dizer como.
لذا إن وددت العودة لبيتك، سيتحتّم أن تخبرنا كيف.

Tens que nos dizer como chegar lá. Precisamos de especificações...
عليك أن تخبرنا كيف نصل إلى هناك نحنفيحاجةإلى ...

Poderia dizer-nos como é que ela entrou aqui, e de onde veio.
قد تخبرنا كيف أصبحت هنا و من أين أتت أتعلمين ..

Existe alguma teoria sobre como sair desta conceito teórico?
هل هناك اي نظرية تخبرنا كيف نخرج من هذا البناء النظري؟

Um dia ainda hás de nos contar como conseguiste fazê-lo.
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا كيف فعلت ذلك.

Pode contar-nos como foi que isso aconteceu?
هل يمكن أن تخبرنا كيف حدث ذلك؟

Pai, nunca nos disseste como conseguiste reaver a casa.
ابي ، لم تخبرنا كيف استعدت بيتنا.

Pode não dizer como morreu, mas pode dizer onde.
حسنا, قد لا تخبرنا كيف ماتت, لكن تخبرنا أين.

Em vez de dizer como trabalhar, agora tomas conta?
لذا بدلاً أن تخبرنا كيف نقوم بعملنا الآن تقوين بفعل ذلك

Pelo menos desta vez tenho uma agulha. Então, queres-nos dizer como foste baleado?
على الأقل هذه المرة حصلت على إبرة. اذن، سوف تخبرنا كيف ارديت؟

Pode dizer-nos como resolveu o caso?
هل يمكنك أن تخبرنا كيف حللت قضية اللامعون؟

Então, pode dizer-nos como uma criança de oito anos obteve esta informação?
إذاً، هل يمكنك أن تخبرنا كيف لفتى بسن الـ 8 حصل على هذه المعلومات؟

Pode dizer-nos como é que é...
هل يمكنك أن تخبرنا كيف كان شعورك ..

Continua. Antes de virares a cabeça, estavas a dizer sobre como te alistaste.
لنكمل, قبل أن تدير رأسك كنت تخبرنا كيف أنّك مجنّد.

Talvez haja alguma coisa aqui. Algo sobre como ele era uma Quimera genética.
ربما ثمّة معلومة هنا تخبرنا كيف كان هجينًا جينيًا.

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

A Juliana estava a contar-nos como foi crescer no bloco comunista.
جوليانا) كانت تخبرنا كيف) كان العيش في المعسكر الشيوعي

Mas ainda não nos disseste como conseguiste chegar aqui.
لكنك لم تخبرنا كيف وصلت هنا

Faz então alguma ideia de como é que ele conseguiu estes artigos?
إذن هل يمكنك ان تخبرنا كيف حصل على هذه الاشياء ؟

Ou nos matas ou contas como chegaste aqui.
إمّا تقتلنا أو تخبرنا كيف وصلت لهنا

Em vez de captar esse momento, porque não nos diz como se sente?
بدلاً من ان تصوّر مالذي يحدث لما لا تخبرنا كيف تشعر؟