"تخبرني به" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me
• me estás a contar
• me dizer
• contar-me
• me contar
• me disseste
• me contaste
• me estás a dizer
• me tenhas dito
• me está a dizer
• me dizes
• me contas
• me queiras dizer
• me tenhas contado

Que pode dizer-me sobre o Harry Grey?
ما الذي تستطيع أن تخبرني به عن هاري جراي؟

Eu sei que não me estás a contar tudo.
أعلم أن هناك الكثير لم تخبرني به.

Eu sei que não percebi logo o que estava tentando me dizer em Nova York.
أعلم، لم أحصل على ما كنت تحاول أن تخبرني به في نيويورك.

Há mais alguma coisa que devas contar-me?
أقسم لك أهناك ما يجب أن تخبرني به أيضاً؟

Nate, se o Chuck fez algo, tens de me contar.
نايت , اذا فعل تشاك شيئا يجب ان تخبرني به

Tudo o que sempre me disseste, ou evitaste dizer-me... aquela coisa de feiticeiro, era tudo verdade.
كل شيء أخبرتني به أو لم تخبرني به بخصوص السحر

Ainda não me contaste e já sei que vai ser espetacular.
أياً كان ما أنت علي وشك أن تخبرني به أعرف بالفعل أنه سيكون رائعاً

O que me estás a dizer é que, para eu viver um bom homem tem de morrer.
...ما تخبرني به هو أنه ...إن كنت أريد أن أعيش فيجب أن يموت رجلاً صالحاً...

Nem sequer sei o que é que estás a tentar dizer-me, mas temos uma apresentação importante amanhã e eu vou dormir.
انظر ، أنا لا أعلم ماهو الشيء الذي تريد أن تخبرني به

Nao sei o que mete mais medo, o facto de ser tudo verdade, ou o facto de estar a dizer-me.
لا أعرف ما المخيف أكثر، أنّ هذا الأمر حقيقة أم أنّك تخبرني به

- O que ias dizer-me na festa?
ما الذي كنت تحاول أن تخبرني به في الحفلة؟

O que não me estás a contar?
ماهو الشيء الذي لم تخبرني به .. ؟

Acho que há qualquer coisa... que não me estás a contar.
أعتقد .. أن هنالك شيئاً لم تخبرني به

Baffert, o que tem para me dizer? Não tenho nada a dizer-lhe.
اذ يا سيد بافور مالذي تريد ان تخبرني به ؟

Sabes mesmo alguma coisa. Tens de me dizer.
أنت بالتأكيد تعرف شيئا، يجب أن تخبرني به اليوم.

E eu estou ansiosa por saber esse tal segredo que querias contar-me.
وأنا متشوقة لأعرف سرك الكبير الذي سوف تخبرني به

Queres contar-me alguma coisa sobre o que aconteceu hoje?
هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به عما حدث اليوم؟

Assim, a única coisa que pode me contar é que encontrarei Jabba no Palácio de Jabba?
لذا الشئ الوحيد الذي تستطيع ان تخبرني به

Tu tens algo como divida de cartão de crédito, ou uma ex-mulher enterrada no teu quintal ou qualquer coisa estranha que tu, não me disseste?
هل لديك دين لبطاقة ائتمانية مزورة أو زوجة سابقة مدفونة في فناء منزلك أو أي شيء غريب لم تخبرني به ؟

Porque há muitas coisas que não me contaste.
ماذا أيضا لم تخبرني به يا "ديريك"؟

Há algo que não me estás a dizer.
هناك شيء لا تخبرني به ماذا يحدث؟

Há mais alguma coisa que não me tenhas dito?
هل هناك شيء آخر لم تخبرني به ؟

Porque será que tenho um palpite, sabe mais do que me está a dizer?
لماذا ينبئني حدسي بأنكَ تعرف أكثر مما تخبرني به ؟

A parte em que me dizes se mataste a Anna.
الجزء الذي تخبرني به إذا ما قمت بقتل آنا

Mas se vamos escrever juntos algo desse género, é o que me contas e não como, que é importante.
ولكن أن كنا سنكتب شيء مثل هذا معاً, أن ما تخبرني به, ليس كيف, هذا مهم

Não há nada que me queiras dizer antes de sairmos deste carro?
لا يوجد ما تريد أن تخبرني به قبل أن نغادر هذه السيارة

Há mais alguma coisa que não me tenhas contado?
هل هناك أي شيء آخر لم تخبرني به