Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"تخبرينني بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese
-
a dizer isso
-
me dizes isso
-
me contas isso
-
a dizer-me isso
-
a contar-me isso
-
contas isto
-
a dizer-me isto
-
me está a contar isso
| Porque é que me estás a dizer isso agora? Sabes que temos de ir, daqui a menos de uma hora. | Open Subtitles | لمَ تخبرينني بهذا الآن, تعلمين أنّه علينا الذهاب قبل مُضيّ أقلّ من ساعة. |
| - Porque me contas isso? | Open Subtitles | لماذا تخبرينني بهذا ؟ |
| - Estás a dizer-me isso agora? | Open Subtitles | تخبرينني بهذا الآن ؟ |
| E só me contas isto agora? E o resto da banda? | Open Subtitles | لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟ |
| - Porque me está a contar isso? | Open Subtitles | لماذا تخبرينني بهذا ؟ |
| Por que é que me estás a dizer isso agora? | Open Subtitles | لم تخبرينني بهذا الآن؟ |