Nao te deixes enganar pelas aparências. Sinto-me pessimo na mesma. | Open Subtitles | حسناً , لا تدعي المظاهر تخدعك لازال الشعور رهيباً |
na lista dos ingredientes. Não se deixem enganar pelas etiquetas ou pela publicidade. | TED | لا تدع الملصقات الغذائية أو الإعلانات تخدعك |
Não se deixe enganar pelo meu sotaque e pela minha pronuncia gramatical e de sintaxe impecável. | Open Subtitles | لا تجعل لكنتى الفاتنة ولهجتى المهذبة تخدعك |
Sim, mas não se engane. Ela é tão fria quanto o gelo que ela patina. | Open Subtitles | اجل, لكن لا تخدعك انها باردة كالثلج الذي تتزلج عليه |
Não deixem que o romantismo do nome vos engane, porque não era mais do que uma lixeira rançosa onde crianças como o Sonny Boy passavam os dias a vasculhar para ver se encontravam alguma coisa, qualquer coisa de valor. | TED | لكن لا تدع رومانسية هذا الاسم تخدعك. لآنها لم تكن أكثر من مجرد مكب عفن للنفايات يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي حياتهم ينقبون فيه يوميا. ليجدوا شيء أي شيء له قيمة. |
Às vezes as aparências iludem. | Open Subtitles | المظاهر تخدعك كل مرة |
Ela está a enganar-te com a choradeira e mentiras... | Open Subtitles | لقد كانت تخدعك,تبكى على كتفك وتكذب إبقها بعيداً عن الأمر |
Não te deixes enganar pelas renas do meu pijama, amigo. Eu não estou para brincadeiras. | Open Subtitles | لا تدع البيجاما مع رسومات الغزلان تخدعك انا جادّ في امري |
Não te deixes enganar pelas roupas elegantes. Eu sou a mesma. | Open Subtitles | لا تترك الملابس المبهرجة تخدعك أحتفظ بحقيقتى |
E já agora, não te deixes enganar pelo novo sofá ou pela nova cadeira. | Open Subtitles | بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك أو الكرسي الجديد ما هو؟ |
Não te deixes enganar pela foto. | Open Subtitles | لا تدع الصورة تخدعك. هي ليست أكثر من "فتاة تسكن بالجوار". |
Não te deixes enganar pela atitude hippie amigável. | Open Subtitles | لا تتدع المظاهر تخدعك. |
Não te deixes enganar por estas tréguas da treta. | Open Subtitles | لا تدع هدنة الحصان تخدعك |
A mais jovem. Não deixes que a idade te engane. | Open Subtitles | إنها الأصغر , لكن لا تتركها تخدعك |
- Ouça, Dr. Reiss, não deixe que a minha colega o engane. | Open Subtitles | دكتور (رايس لا تدع زميلتي هنا تخدعك |
Não deixes que a Rosa te engane. | Open Subtitles | لا تدعها تخدعك |
-As aparências iludem. -É verdade. | Open Subtitles | لا تخدعك النظرة أنت على حق |
Os teus olhos podem enganar-te. Não confies neles. | Open Subtitles | عيونك تستطيع أن تخدعك لا تثق فيهم |
Bem, ela era uma metamorfa, Clark. Era o trabalho dela enganar-te. | Open Subtitles | كانت متحوّلة يا (كلارك)، كان دورها أن تخدعك. |