"تخرّج" - Translation from Arabic to Portuguese

• formatura
• Formou-se
• liceu
• formou
• Formado
• graduação
• curso
• licenciou-se

Não sei. Um aniversário, uma formatura, o Natal, uma morte.
لا أعرف مولد, تخرّج, كريسماس, وفاة

Segunda Guerra, a Alemanha perdeu, guerra da Coreia, a Coreia perdeu, guerra do Vietname, perdemos nós, feliz formatura.
الحرب العالمية الثانية ، خسرت "ألمانيا" الحرب الكورية ، خسرت "كوريا" حرب "فييتنام" ، نحن خسرنا تخرّج سعيد

Formou-se aqui há 15 anos. Construiu uma carreira fabulosa.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

Formou-se à tangente, em Harvard.
بالكاد تخرّج من جامعة "هارفارد" استغرق خمس سنوات

Estava em casa do meu explicador. Estou a tentar terminar o liceu.
كنتُ عند معلّمي أسعى للحصول على شهادة تخرّج

Era estudante em Princeton, de filosofia e matemática. Ganhou o prémio para a melhor tese de licenciatura no ano passado, quando se formou.
عندما تخرّج في السنة الماضية. لكنه انتقل إلى قطاع المال في نيويورك. يكسب حاليّا المبلغ الكافي

ele andou na escola mais 10 anos, depois de se ter Formado.
, لقد ذهب للجامعة لمدة 10 سنوات بعد أن تخرّج

Por um membro do bar New York que ficou em sétimo lugar na graduação da sua turma na quarta melhor escola de Direito da América.
بواسطة عضو في نقابة "نيويورك"، تخرّج بالترتيب السابع على دفعته من رابع أفضل كليات القانون في أمريكا.

A Alice planeou uma grande festa de formatura.
(أليس) تُخطّط لحفل تخرّج كبير.

Se tentares faltar à formatura do Travis, vou-te matar... a sério.
إن حاولتي عدم حضور تخرّج (ترافس)... ِ سأرتكب عليكِ جريمة قتل ..

A formatura de Liza.
(مشروع تخرّج (ليزا

Ele Formou-se com louvor e distinção. Tem feito um óptimo trabalho.
تخرّج بأعلى درجات الشرف، كان يقوم بعمل مذهل في شغل المنصب مؤقتاً، أقصد...

Formou-se em direito em Yale e foi directo para o escritório de Rehnquist.
لقد تخرّج من مدرسة (يال) للقانون، وإتّجهَ مباشرة لمكتب (رينكويست)

Formou-se em 1947.
تخرّج عام 1947.

Pareces aqueles gajos que já acabaram o liceu e continuam a aparecer no campo de futebol da escola.
أنتَ أشبهُ بمن تخرّج من المدرسةِ الثانويّة وما زالَ يجولُ في ملعب كرةِ القدم

Melhor aluna no liceu. Prestes a entrar no curso de Gestão de Harvard.
طالبة تخرّج متفوّقة في طريقها إلى كلّية (هارفرد) للتجارة

Acho que ele se formou na faculdade há uns três anos atrás. É solteiro.
أعتقد أنّه تخرّج من الكلية قبل ثلاث سنوات تقريباً.

Formado melhor da sua turma.
تخرّج الأوّل على فصلهِ. لذلك اصطحبته للعشاءِ.

Aqui diz que supervisionamos a graduação deste terapeuta em sexologia.
يبدو أنّنا من أشرف على مشروع تخرّج هذا المُعالج... في علم الجنس.

Alguém deve fazer o curso com notas fracas.
أحد ما تخرّج من قاع تلك الصفوف

Foi para a universidade em Mogadíscio e licenciou-se.
لقد درس بجامعة في مقديشو و تخرّج.