"تخطط له" - Translation from Arabic to Portuguese

• a planear
• plano
• anda a tramar
• em mente
• está a tramar
• estás a tramar
• planeou
• planeias fazer

Então, seja o que for que andaste a planear fazer... ou que já fizeste... nada, de verdade, me vai surpreender.
لذا أياً كان ما تخطط له أو فعلته، فلا شيء، وأنا أعني لاشيء تماماً، سيفاجئني

Não sei o que anda a planear, Stansfield, mas a sua atitude está a deixar-me muito nervoso.
أنا لا أعرف ما الذى تخطط له ستانفيلد لكنّك تصرفاتك تجعلنى عصبى

O seu plano falhou.
الأمر الذي كنت تخطط له قد فشل عليك ان تتكيف مع الأمر

Dan, assim que vires a Serena, diz-lhe que pare com o plano dela, antes que destrua a nossa família.
دان, عندما ترى سيرينا رجاءا أخبرها بأن تتوقف عن ما يكن تخطط له قبل أن تدمر هذه العائلة.

Não sei o que a tal de Companhia anda a tramar, mas tudo indica..
لا ادري ما تخطط له الشركة لكنه

Alguns aperitivos são bons. O que tens em mente?
توجد مقبلات لذيذة ما الذي تخطط له ؟

O que é que está a tramar agora, seu diabo astuto?
مالذي تخطط له الآن, أيها الشيطان الخبيث؟

Não sei o que estás a tramar, mas não parece bom. Não quero saber.
مهما يكن الشيء الذي تخطط له فـ هو منافي للأخلاق ولا أريده

Sei exactamente o que está a planear, e estou aqui para o impedir.
انا اعلم بالتحديد ما تخطط له و انا هنا لوضع حد له

Ele não esconde coisas de mim, e de certeza que ele não estava a planear um ataque na NTAC.
إنه متأكد مما كانت تخطط له الإن تي أي سي

Mas não sei se se sentiria bem com o que estás a planear. E tu sabes?
لكني اعتقد انه كان لن يشعر بخير عما تخطط له

Acho que ela estava a tentar proteger-me do que estava a planear.
أعتقد أنها كانت تحاول حمايتى من أياما كانت تخطط له

Não sei o que estás a planear, mas estás a uma semana da liberdade e estás mesmo a brincar com o fogo nisto.
- كلا - لا أعلم ما تخطط له ، ولكنك على بُعد أسبوع واحد من الحرية ، وإنك تلعب بالنار هنا

Acho que descobrimos o plano terrível da Sage.
اعتقد اننا قد عرفنا التخطيط المرعب الذي كانت تخطط له سايج

Seja qual for o plano da rede clandestina, o segredo estará em algo que parece insignificante ou bizarro.
أياً كانت ما تخطط له هذه الخليه الأرهابيه السريه سوف يكون السر موجود في شيء يبدو تافهاً أو غريباً

Da próxima vez dá-me uma pista de qual é o teu plano.
المره القادمه حين تقود العمليه اخبرني بما تخطط له

Só Deus sabe o que ela anda a tramar.
الرب وحده يعلم ما الذي تخطط له

Os nossos governos sabem o que é que anda a tramar com o Gen. Chang.
حكومتينا تعلمان بما تخطط له بالتعاون مع الجنرال (شانغ)

O que tem em mente?
ماذا تخطط له ؟

Se queremos descobrir o que é que ela está a tramar, temos de entrar.
-إن كنا نريد معرفة ما تخطط له فعلينا الإقتحام

- Quem? O que estás a tramar, Juha?
ما الذي تخطط له يا (جوها)؟

Algo deve ter corrido mal. Algo que ela não planeou.
شيء ما سار بشكل خاطيء شيء ما هي لم تخطط له جيداً

Mas a Aurra Sing saberá o que planeias fazer.
لكن اورا سينج سوف تعلم ما تخطط له