"تخفيه عني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me estás a
• não estás a contar-me
• não me estás
• escondendo de mim
• estejas a esconder
• estás a esconder-me
• ocultar-me
• me tens escondido

- Não me estás a contar algo.
هناك ما تخفيه عني

O que não estás a contar-me?
ما الذي تخفيه عني يا (سيسكو)؟

Sabes uma coisa, amigo? Sinto que existe alguma coisa muito importante que não me estás dizer.
اتعلم يا صديقي لدي شعور ان هناك شيء مهم جدا تخفيه عني

- Dylan o que está escondendo de mim?
ديلان. مالذي تخفيه عني

- Pois, a culpa é tua. O que quer que me estejas a esconder porque achas que não me aguento, é um tremendo erro.
لأنّ أيّما يكن ما تخفيه عني ماتحسبأنّيلايسعنيتدبره ...

Apenas vai, pai. Não quero que te atrases para o que estás a esconder-me.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

Exactamente, o que me tens escondido?
ما الذي تخفيه عني ؟

O que me estás a esconder?
ما الذي تخفيه عني ؟

Há algo que não me estás a contar.
هناك أمر ما تخفيه عني

Há alguma coisa que não me estás a dizer.
.هناك شيء تخفيه عني

Há claramente, algo que não me estás contar.
من الواضح أن هناك ما تخفيه عني

estás a esconder-me algo.
هناك شيء تخفيه عني.

estás a esconder-me alguma coisa.
ثمة ما تخفيه عني

A procurar o que me tens escondido.
-أحاول معرفة ما كنت تخفيه عني