"تخلّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• abandonou
• deixou
• abandonou-me

É surreal, ter de encontrar uma mulher que abandonou a própria filha.
إنّه أمرٌ سرياليّ، حيث البحث عن المرأة التي تخلّت عن طفلتها.

Porque abandonou o seu dever sagrado como membro dos Escolhidos.
لأنها تخلّت عن واجبها المقدس المتمثّل بكونها إحدى الأصفياء.

A mulher que me deu à luz e me deixou brincar na casa deles e que depois me abandonou?
المرأة التي أنجبتني, تركتني العب في بيتهم وبعدها تخلّت عنّي

E a igreja me abandonou, meu Deus renunciou a mim, e não descobri o motivo de Deus ter feito isso.
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا

Disse que a minha mãe me deixou, você mentiu!
قلتِ أنّ والدتي تخلّت عنّي، لكنّها لم تفعل.

A nossa mãe abdicou de mim e abandonou-me, mas a ti... a ti ela manteve.
والدتنا تخلّت عنّي وأبعدتني أمّا أنتِ فاحتفظَتْ بكِ

E muitas se perguntaram, tal como eu, se a Criadora as abandonou.
و العديد منهم يتسائلون كما المُعتاد ما إن كانت الخالقة قدّ تخلّت عنهم.

abandonou a sua opinião quanto ao aborto e agora vai abandonar o seu cargo.
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض والآن تخلت عن منصبها

Descobrir que a minha mãe me abandonou, que o meu pai nunca me quis...
كلحظة اكتشاف أنّ والدتي تخلّت عنّي ووالدي لمْ يرغب بي قطّ اقتربتِ

Agora leve-me lá... ao momento em que a minha mãe me abandonou, foi aí que tudo deu errado.
إلى اللحظة التي تخلّت فيها والدتي عنّي آنذاك وقع الخطأ

Apenas sei o dia em que a minha mãe me abandonou.
لا أعرف سوى اليوم الذي تخلّت فيه والدتي عنّي

Ao início, quando a minha mãe me abandonou.
أعود للبداية، إلى الوقت الذي تخلّت فيه والدتي عنّي

Foi... aqui que a minha mãe me abandonou.
هذا المكان الذي تخلّت عنّي والدتي فيه

Pensei que ela era uma pessoa malvada, a mesma que me abandonou.
ظننت أنها ستكون شخصا سيئاً... هذه الشخصية السيئة التي تخلّت عني، لكن ليس كذلك.

És mesmo a minha mãe que me abandonou?
أنتِ والدتي التي تخلّت عنّي فعلاً ؟

Ela tinha a tua idade quando me abandonou.
كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي

Tinha 33 anos, a idade dela quando me abandonou.
بنفس عمر أمّي عندما تخلّت عنّي

Ela abandonou os anões para se juntar com um príncipe e todo o mundo descobriu.
لقد تخلّت عن الأقزام... لتتغزل بالأمير... والجميع إكتشف الأمر

A minha mãe verdadeira abandonou-me num parque de diversões.
أمّي الحقيقية تخلّت عنّي في مدينة ألعاب