"تخميناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• palpite
• especulação
• adivinhei

Sim, é a transmissão. Não foi um bom palpite?
نعم, إنها الشرائط, ألم يكن تخميناً جيداً؟

Foi um palpite.
حسناً, لقد كان ذلك تخميناً و لكنه بدا منطقياً

Que nos dá a velocidade exacta, não um palpite.
ـ والذي يمنحنا سرعتهم الدقيقة وليس تخميناً.

Só é especulação se for colocada em questão a competência da Chefe.
سيكون تخميناً فقط إن قام المحامي بالتشكيك بخبرة هذا الشاهدة كرئيسة

Isso seria uma especulação razoável da tua parte.
ذلك سَيَكُونُ تخميناً معقولاً من ناحيتك. لا شيء أكثر

Apenas adivinhei. - Foi um palpite e tanto.
حسناً, كان هذا تخميناً صائباً للغاية.

Mas já sabia disso... A minha história de jogador, não foi palpite.
كنت تعرف أصلاً كامل تاريخي في اللعب، لم يكن تخميناً

Assim, temos um palpite inicial: E se w = 0? Então o erro é seis.
اذاً، لناخذ تخميناً أولياً: مائا لو w=0 ؟

A igreja foi só um palpite.
مسألة الكنيسة كانت تخميناً منّي

Não é um palpite, querida.
هذا ليس تخميناً يا عزيزتي

Que já concordou em deixar-te manipular a recuperação dela à distância. É só um palpite.
(وافقنا بالفعل على الإشراف من بعيد على تعافي (بيكي كان هذا تخميناً فحسب

Sim, dá-me um palpite de quem os convenceu.
خذ تخميناً حكيماً لمن قد يضع

- Só sei dar um palpite.
سيكون تخميناً فقط

"Coma" foi um palpite acertado.
الغيبوبة كانت تخميناً محظوظاً

Dá um palpite e vai com ele.
خذي تخميناً وجاريه.

Isto não é especulação, já agora.
ليس هذا تخميناً بالمناسبة.

É meramente especulação.
أنت تصدّق تخميناً

Mas não é especulação que contractou a DJ Batida.
الأمر الوحيد الذي لا يُعدّ تخميناً هو أنّكِ استأجرتِ (دي. جاي.

Isso é especulação.
هذا ليس إلاّ تخميناً .

adivinhei
-لم أعرف. لقد كان تخميناً