"تداعيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• repercussões
• repercussão
• implicações
• ramificações
• as consequências
• haverá

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Pode ter repercussões sérias para muitos dos teus clientes e para ti.
قد يكون له تداعيات خطيرة على الكثير من عُملائك ، وعليك

Honestamente não achas que aquilo irá ter repercussão?
أنت بِصدق لا تعتقد سيكون هنالك تداعيات لذلك ؟

é um problema que pode mudar o mundo, com enormes implicações na nossa capacidade de compreender e tratar doenças.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Ontem apareceu um homem chamado Strawn a ameaçar... há ramificações na carreira de oficial de Justiça, que não entenderia.
وبالامس جاءه رجلا يدعى ستراون وقام بتهديده هناك تداعيات للسلام بيننا ، لن تفهميها

as consequências da crise financeira começaram a atingir as ajudas financeiras que vêm diminuindo há dois anos consecutivos.
كانت تداعيات الأزمة المالية قد بدأت بالتأثير على دفعات المعونات، والتي كانت في تناقص لمدة سنتين متتاليتين.

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

O giro foram as repercussões para a Greenpeace,
لكن ما كان مثيراً هو تداعيات الموقف للسلام الأخضر

A sério, acolher uma fugitiva pode ter repercussões graves.
لكن بجدّية يا رفاق, إخفاء هارب يمكن أن يسبّب تداعيات خطيرة.

Acho que se vocês praticassem sexo, as repercussões seriam catastróficas.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Não preciso dizer-te as repercussões para este governo, especialmente com a aproximação das eleições.
ولست بحاجة لاقول لكم تداعيات لهذه الحكومة، خصوصا مع الانتخابات التي تلوح في الأفق.

Este aparente evento arbitrário, bactérias que absorviam uma cor ao invés de outra, teria repercussões colossais para o nosso planeta.
هذا الحدث ظاهريًّا يبدو تّعسّفيّ، تمتص البكتيريا لون واحد من الضوء بدلا من آخر، سيكون له تداعيات هائلة لكوكب الأرض.

Um que teria repercussões surpreendentes no nosso planeta.
الواحد الذي سيكون له تداعيات مدهشة لكوكب الأرض.

Quer dizer, as decisões do Tribunal tem repercussões pela galáxia.
أعنى, أن قرارات المحكمة لها تداعيات فى جميع أنحاء المجرة.

repercussão do acidente de carro, talvez?
تداعيات من حادث السيارة، ربما؟

Qual a repercussão de ontem à noite?
ما هي تداعيات الليلة الماضية ؟

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

O seu desaparecimento tem implicações que vão tão além da segurança nacional que a Guerra Fria parecerá uma constipação.
لاختفائه تداعيات تتخطى الأمن القومي. فالحرب الباردة هي لا شيء مقارنة بذلك.

Mas parece que as ramificações disto são importantes - politicamente, globais.
ولكن يبدو أن تداعيات هذا كبيرة جداً سياسياً ودولياً

as consequências da impressão 3D vão muito além do nosso nariz.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.