"تدبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• medida
• organizar
• tratar
• conseguir
• tratado
• arranja
• limpeza
• encenado
• transporte

Aqui o espertalhão acha que nos consegue arranjar uma mesa!
الرجل المهم هنا يظن أن بوسعه تدبير طاولة لنا

Aposto que te conseguia arranjar uma aparição num dos programas.
أراهن أنني أستطيع تدبير مُقابلة لك في إحدى البرامج.

Posso arranjar segurança, no meu território.
يمكننى تدبير الأمن سيكون الاجتماع فى منطقتى

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Se preferir sessões privadas às de grupo, podemos tratar disso.
إن كنتَ تفضّل الجلسات الخاصّة يمكننا تدبير ذلك

Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado... se conseguir algum gado. Fazem bons biscoitos.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Talvez possa arranjar dinheiro, pai. O meu número está a melhorar.
ربما يمكنني تدبير بعض المال يا أبي فقد بدأت أتقن فقرتي السحرية

Acho que podemos arranjar qualquer coisa. Não se preocupe.
أعتقد إننا نستطيع تدبير أمراً لا تقلق بهذا الشأن

- Tu, aí... - Porque não podemos arranjar uma trégua?
أنت ، هناك لماذا لا يتم تدبير هدنة ؟

Bem, Sr. Wilder, se gostar, acho que posso arranjar para que passemos um tempinho a dois.
سيد وايلدر، إذا كنت ترغب أنا واثقة أنه يمكنني تدبير أن نقضي وقتاً خاصاً معاً

Nada, excepto que acho que isso se pode arranjar.
لا شئ على الإطلاق باستثناء اعتقادي أنه يمكن تدبير ذلك

e precisamos de te arranjar um álibi.
كما أننا بحاجة إلى تدبير حجة غياب لك، في الحال.

Agora não seria uma boa medida de segurança se fosse descoberta pela primeira fêmea Tauri que chegasse.
لَنْ يَكُونَ هناك تدبير أمني كبيراً إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يُكتَشفَ بواسطه أنثى الأرض الأولى التي تأتى ، الآن ؟

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Olá, Joe... Se quiser ver esses também, posso tratar disso.
إذا أردت إستئجار هاتين الفتاتين، فبإمكاني تدبير الأمر.

Só pude conseguir passagens para nós dois hoje, mas quero que prometa não contar à sua irmã sobre nossos planos, pelo menos não agora.
يمكنني تدبير تذكرتين لكلانا فقط الليلة لكني أريدكِ أن تعديني بأن لا تخبري اختكِ عن مخططاتنا، وعلى الأقل ليس الاَن

Só até que tudo esteja tratado para que venha outra preceptora.
فقط حتى يتم تدبير مربية أخرى للأولاد.

Não arranja uma merenda para senhora?
يمكنك تدبير بعض الطعام للسيده، أليس كذلك؟

Falamos de um horário normal. Alguma limpeza ao apartamento.
أذن سأغيب لمدة ساعاتٍ فقط أي تدبير منزلي بسيط الى حدٍ ما

Eu podia ter encenado a fuga dela, mas teria de se esconder para sempre.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.