"تدرك ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe o que
• sabes o que
• noção do que
• saibas o que
• Percebes o que
• perceber o que
• compreendes o que
• o que eu

Oiço o que toda a gente está a dizer. Não sabe o que está a fazer.
سمعت أن الجميع يقولون أنك لا تدرك ما تفعله

Não sabe o que diz. É a vergonha de ser branca, outra vez.
إنها لا تدرك ما تقوله إنه الخزي الأبيض مرة أخرى.

sabes o que isto significa. Eles podem estar em toda parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Em situações destas, nem sempre... temos noção do que fazemos.
في مثل هذه الحالات لست دائما تدرك ما تفعله

Só quero o melhor para ti, Steven ainda que tu não saibas o que é.
أريد فقط الأفضل بالنسبة لك ، ستيفن ، حتى لو كنت لا تدرك ما هذا.

Freddie? Percebes o que o louco do Patton está a dizer?
مرحباً "فريـدى" , هل تدرك ما يقوله ذلك الرجل المجنون "باتـون" ؟

Se ela perceber o que fizeste, o teu plano vai por água abaixo.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

compreendes o que fizeste?
هل تدرك ما قمتم به؟

Ela tem andado entretida contigo tanto tempo que nem sequer sabe o que existe por aí.
وهي تم سلومينج معك لفترة طويلة، أنها لا تدرك ما هو هناك.

Desculpem. Ela tem estado doente e nem sabe o que diz.
أنا آسفة، هي مريضة هي لا تدرك ما تقوله

Quer dizer, assim, ou assim. Nunca se sabe o que vai acontecer.
" يعني .. " هذا مثل ذاك ولا يمكنك ان تدرك ما يحدث

sabe o que ele está a fazer?
أنت تدرك ما يقوم به، أليس كذلك؟

sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

Não sabes o que aquilo te fará...
انتظر، هل تدرك ما يمكن أن يفعله بك هذا الشيء؟

Se existe governo e está a funcionar, sabes o que isso significa, não sabes?
, اذا كانت الحكومة مازالت موجودة تدرك ما الذي يعنيه هذا, اليس كذلك ؟ .لا انها الاعمال الكتابية

Só quero que tenhas noção do que pode acontecer.
أود فقط التأكد من أنك تدرك ما يمكن أن يحدث.

Tens noção do que perdê-la outra vez vai fazer à tua mãe?
تدرك ما تفقدها ثانية سهل أمّك؟

Tem noção do que me está a pedir?
أنت لا تدرك ما أنت تطلب مني أن أفعل؟

Espero que saibas o que fizeste.
أتمنى أن تدرك ما فعلته للتو

Espero que saibas o que estás a fazer porque eu tenho dúvidas, umas dúvidas gigantescas.
لا داعي للقلق دانيال" , آمل أن تدرك ما أنت فاعل" لأنّني شخصيّاً ...

Não Percebes o que aconteceu?
أ لا تدرك ما الذي اصبح بين يدينا؟

Percebes o que está em jogo?
وأنت تدرك ما الذي يقع على المحك هنا؟

Há momentos na nossa vida que nos fazem perceber o que perdemos.
هنالك لحظاتٌ في حياتك تجعلك تدرك ما تفتقده

Agora, diz-me que compreendes o que é tu estás no meio disto, neste momento.
الآن أخبرنى أنك تدرك ما هو الأمر -أنك بمنتصف الحق هكذا - أتفهم أن ذلك مهماً ,

Ela percebe o que eu estou a sentir Sem eu precisar de lhe dizer.
أنها تدرك ما أشعر به . بدون أى حاجة إلى ان اقول لها