"تديني" - Translation from Arabic to Portuguese

• dever
• Deves-me
• deves uma

Ficas-me a dever uma por causa disto.
أنتِ تديني لي بالكثير وفاءً لهذا الصنيع.

Só não quero que lhe fiques a dever alguma coisa.
لا أريدك فقط أن تديني له بأي شيء.

Deves dever à tua amiga na amnistia internacional um jantar dispendioso.
لابد وأنك تديني لصديقتك في "منظمة العفو الدولية" بعشاء مكلف حقاً

Só passaram 44 minutos. Deves-me 5 dólares.
هذا بعد مُضيّ 44 دقيقة، تديني ليّ بـ5 دولارات.

- Oh! - Sim! Maribel, Deves-me 5 dólares.
ماري بيلي , تديني لي بخمسة دولارات ادفعها!

Pessoalmente, não me interessa que tu fiques, ou não, mas acho que nos deves uma explicação.
بالنسبه لي،لا أهتم أن أنضممتي لنا أم لا ولكني أعتقد أنك تديني لنا بالتوضيح

Nunca me vais dever nenhuma.
(رايتشل)، أنتِ ابنتي لن تديني لي بمعروف أبداً

- Deves-me mais que um. - Devo?
أنتي تديني لي بالكثير فعلاً

Tu Deves-me o valor de 3 dias.
انت تديني لي بثلاثه ايام

Disse primeiro, Deves-me uma coca-cola.
-جالب نحس.. أنت تديني بمشروب غازي

- Deves-me uma.
تديني لي

Deves-me uma.
-الآن أنتِ تديني لي بمعروف .

- Já me deves uma fortuna.
-أنتِ تديني لي بثروة بالفعل يا (ليدي )