"تذبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• murchar
• murcham
• murchará
• murche
• definhem
• murcha
• murchem

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟

Vai regar a árvore. Vai murchar até morrer.
. إذهب لري الشجرة إنها سوف تذبل حتى الموت

Eu mantive a porcaria das tuas plantas vivas, mas tu deixaste esta relação murchar e morrer!
وقمت بالإحتفاظ بنباتاتك الغبية حية لكن تتركين علاقتنا تذبل وتموت

Flores crescem e murcham para então crescer novamente, quando o doce canto dos pássaros é ouvido nos campos e florestas.
تتفتح الزهور ثم تذبل ثم تنمو مرة أخرى عندما تُسمع أغنية حلوة من الطيور

Se eu não voltar regularmente ao meu planeta e a luz dentro dele... esta forma murchará e perecerá.
إذا لم أعود بانتظام إلى كوكبي... والضوء داخله... هذا النموذج سوف تذبل وتهلك.

Quero que a flor da Tanya floresça, não murche.
اريد زهرة تانيا ان تتفتج, و الا تذبل.

Elas definhem e morrem no mundo real.
إن أجسادهم تذبل و تموت في العالم الحقيقي

Uma mulher sem amor é como uma flor sem Sol, fica murcha.
نعم؟ المرأة بدون حب تذبل مثل الزهرة بدون شمس

Se me dão licença, vou levar estas flores à minha Sra., antes que murchem.
من بعد إذنكم،سآخذ هذه الأزهار لأمرأتي قبل أن تذبل.

" A idade não pode fazê-la murchar. "
التقدم في السن لا يجعلها تذبل.

Se ele não tivesse embaraçado as altas patentes ao ter deixado escapar o relatório para a imprensa, provavelmente ter-te-ia deixado murchar e morrer.
إذا لم يكن قد أحرج من كبار الضباط بتسريبههذاالتقريرإلى الصحافة... ربما قد يتركوك تذبل وتموت ...

Que foi herdado do pai dele e do pai do pai dele, começa a murchar e a morrer.
وعن والد والده بدأت تذبل وتموت

- até você murchar e morrer! - Whoo-hoo, hullabaloo!
ـ حتى تذبل وتموت؛ ـ واه؛ واو؛

As flores estão a murchar.
الزهور بدأت تذبل..

Elas crescem e florescem e murcham e morrem e se transformam em alguma outra coisa.
إنها تنمو وتتفتّح ثم تذبل وتموت وتتحوّل إلى شىء آخر

À noite são cobertas por pólen, que chove por cima delas. As cerdas que vimos em cima, murcham e deixam sair todas as moscas, cobertas em pólen.
ومن ثم في الليل يتم غمرهم بحبوب اللقاح حيث يتم غسلهم بوفرة بها ومن ثم تلك القطاعات التي شاهدتموها في الصورة السابقة تذبل ويتم تحرير الحشرات التي تحمل حبوب اللقاح انه امر عجيب جداً

Isto não murchará, minha amada.
هذه لن تذبل ، محبوبتي

E de quem folha não murchará;
و أوراقها لم تذبل

Antes que a flor vermelha murche os seus lábios
~ قبل أن تذبل زهرتكن ~

Bom, elas também definhem... mas ficam com o Devorador de Almas, mantendo-o alimentado em tempos mais dificeis, como um tipo de bolo alimentar.
حسنًا, إنها تذبل أيضًا "لكنها تبقى مع "آكل الروح كغذاءٍ له في الأوقات الصعبة