"تذكارًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• recordação

Mas devia ser uma recordação de algo passado em Novembro - há sete meses!
ولكنه أُعد ليكون تذكارًا لشيءٍ ما حصل في كانون الثاني

Se quiseres alguma recordação, deixa-me apenas ver o que tiraste.
إن أردت تذكارًا فدعيني أرى ما أخذت.

Espero que tenhas ficado com uma recordação.
عساكَ أخذتَ تذكارًا

O nosso assassino - pode ter levado uma recordação.
-ربما أخذ قاتلنا تذكارًا