"تذكّرتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lembro-me
• lembrei-me
• me lembrar

Lembro-me quando vieste ter comigo em St. Claire.
تذكّرتُ قدومكَ إليّ في ''مصحّ ''سانت كلير.

Sim, sim, Lembro-me. Foi muito mau esse.
.أجل، أجل، لقد تذكّرتُ .لقد كانتْ حادثةً قاسيةً

Sabes, pensando bem, Lembro-me de ti a cantar na escola.
أتعلمين؟ تذكّرتُ لتوي أنكِ كنتِ تُغنين في المدرسة وأن أداءكِ كان جيداً, في أي مكانٍ تُغنين حالياً؟

Na cozinha, lembrei-me que contou que bebia café com o seu pai na loja quando era menina.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

É uma boa imagem. Aliás, lembrei-me de uma coisa. - O quê?
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

lembrei-me agora que tenho de ir a um sítio.
تذكّرتُ للتو أنّ عليّ أن أكون في مكان ما.

Eu adormeci ontem à noite, acabei de me lembrar de um sonho.
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته

Lembro-me disto porque beijei a tua mãe?
تذكّرتُ هذا لأنّي قبّلتُ والدتك؟

Lembro-me de coisas, coisas que não experienciei.
تذكّرتُ أموراً. أموراً لمْ تجرِ معي.

Lembro-me da noite que estava de pé a fazer uma sandes de manteiga de amendoim, descuidaste-te e chamaste-me "pai".
و تذكّرتُ الليلة التي أطلتُ السهر فيها و أنا أعدّ شطيرة زبدة... عندما زلّ لسانك ''و ناديتني ''أبي.

Lembro-me deste lugar.
تذكّرتُ هذا المكان.

Lembro-me que o Chad estava a usar um marcador roxo para riscar os cupons vencidos.
تذكّرتُ أنّ (تشاد) يستخدم قلم تحديد أرجواني لشطب القسائم المُنتهية.

Eu Lembro-me de todas as 2.164 pessoas que conheci e apertei a mão, desde que o Red John assassinou a minha família.
لقد تذكّرتُ كلّ أسماء الـ2164 شخص الذين إلتقيتُهم وصافحتُهم منذ أن قتل (ريد جون) عائلتي.

Com quem está a falar? Espere, eu lembrei-me.
انتظر، انتظر، تذكّرتُ للتو، أنا لا أهتمّ.

Mas depois... lembrei-me de outra coisa que não fazia sentido.
لكنْ حينها تذكّرتُ أمراً آخر لمْ يكن منطقيّاً أيضاً...

- lembrei-me que tens que ir.
لقد تذكّرتُ للتو، يجب أن تغادري.

E lembrei-me da minha promessa. Dizei aos filhos de Israel, Eu sou o Senhor.
"ولقد تذكّرتُ وعدي." "وقُل لبني إسرائيل، انا الرب."

Depois de sair daqui, lembrei-me de outro estudo.
بعدما غادرتِ تذكّرتُ دراسة أُخرى

Quando te vi morrer, lembrei-me de uma coisa.
عندما شاهدتُك تموتين، تذكّرتُ شيئاً

Bem, eu não estava a conseguir juntar as peças até me lembrar da história da sua esposa sobre a festa, no aeroporto.
هلا أخبرتنا ما اكتشفته فحسب؟ حسناً، لمْ أجمع القطع معاً بالفعل حتى تذكّرتُ قصّة زوجتك حول الحفلة.

Acabei de me lembrar que deixei uma coisa na minha secretária.
لقد تذكّرتُ للتو أنّي تركتُ شيئاً على مكتبي.