"تذكّرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembrar
• lembrar-se
• lembrar-me

Deve ter a ver com a mãe da qual mal te consegues lembrar.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

O que explica ela não se lembrar que é mais velha.
مما يوضّح لنا سبب عدم تذكّرها لكل مافي الكِبَر

Se calhar temos de o ajudar a lembrar-se.
ربّما ينبغي أن نذهب لنساعدكَ على تذكّرها

A minha psicóloga deu-me um medicamento para desbloquear as partes da minha projecção do futuro de que eu não conseguia lembrar-me.
طبيبتي أعطتني هذه المخدر لإنعاش أجزاء في رؤياي، لا يسعني تذكّرها

Ela desapareceu naquela noite e, desde então, tento lembrar-me da cara dela.
اختفت في تلك الليلة، ومازلت أحاول تذكّرها منذ آنذاك

As coisas que queres lembrar ficam.
الأشياء التي تريد تذكّرها ستبقى

É tanta coisa para me lembrar .
أشياءٌ كثيرة عليّ تذكّرها

Não me consigo lembrar.
لا أستطيع تذكّرها

Dizia que a fazia lembrar de onde veio.
قالَت إنها تذكّرها بموطنها.

Difícil de lembrar.
يشقّ تذكّرها. (أوتام)؟

Ela olhará para o outro lado da mesa e verá uma mulher com alguma experiência a exercer, discretamente, poder sobre os homens sem que estes notem, uma mulher que poderá fazê-la lembrar-se de si mesma.
ستنظر عبر الطاولة وترى امرأة ذات خبرة تستخدم قوتها بهدوء على الرجال من دون أن يعلموا بهذا امرأة ربما تذكّرها بنفسها

Olhar pelo Nó, pensar nela, vê-la, lembrar-se dela...
النظر عبرَ ذلك الحبل، التفكير بها رؤيتها، تذكّرها...

Desejava poder lembrar-me.
أتمنى لو أنني أستطيع تذكّرها.