"تراجعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuou
• desistir
• desistiu
• recuar
• desisti
• atrás
• retirou
• caiu
• recuaram
• retratou
• para trás
• retirou-se
• afastei-me

Bem, o vendedor de carros recuou, porque no ano passado o vencedor esteve acordado 3 dias, adormeceu a conduzir para casa e atravessou uma banda.
تراجعت وكالة السيارات لأنّ الفائز العام الماضي بقي مستيقظاً لمدة 3 أيام ونام أثناء القيادة إلى المنزل وصدم فرقة موسيقية

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك

A Emma devia ter vindo, mas desistiu à ultima da hora.
مفترض بها المجيء قبل ساعة لكنها تراجعت في آخر لحظة

Se eu recuar agora, ele vai ver isso como um sinal de fraqueza. Olha...
إذا تراجعت الآن ، سيرى ذلك كنقطة ضعف ، اسمعي

Chegaria atrasado se fosse buscá-lo a casa, por isso desisti.
وكنتُ ساتأخر إن عدت للبيت فلذا تراجعت عن الفكرة

Enquanto a Werhmatch retrocede, uma vez mais deixa um caminho de destruição atrás dela.
بينما تراجعت القوات الالمانيه تركت ورائها دمارا من جديد

A câmara retirou a licença devido a remodelações, mas o processo atrasou-se.
حدود المدينة تراجعت بسبب عمليات التجديد ولكن ما الذي نعرفه؟ حصل تأجيل

Quando recuou, tal como em Yosemite, o gelo deixou para trás pedregulhos e rocha amaciada e polida pelo gelo.
وعندما تراجعت ، بقي الجليد كما في يوسيمايت صُقلت هذه الصّخور ومُلِّسَت من الجليد

Então, inscreveu-se no Bureau há 3 anos e, em seguida, recuou.
لقد تقدمت لطلب لمكتب التحقيقات الفيدرالية منذ ثلاث سنوات وبعدها تراجعت عن ذلك ، ما السبب؟

Disse que recuou ante o velho Wharton.
شهدت بأنك تراجعت عن قتل العجوز وارتن

Também não estou contente, mas, se desistir agora, perderei a minha hipótese de voltar para Lallybroch como um homem livre.
لو كنت أعرف بأنه سيقودك الى ماكدونالد لا أشعر بالسعاده تجاه هذا في داخلي ولكن لو تراجعت الان

O seu único risco é se você desistir agora e os seus clientes ficarem com material inferior ou, pior, acabarem presos.
ستُخاطر فحسب إذا تراجعت الآن وانتهى الحال بحصول عُملائك على مواد سيئة الجودة أو ما هو أسوأ من ذلك أن يتم مُصادرة الشُحنة

- Sim, ele contestou. É representado por advogados de renome e ela desistiu.
وكلف محامياً كبيراً حتى تراجعت عن قضيتها

Assumimos que a Red Flag desistiu do plano, Não é?
على ذلك الشيء على أي، فإننا نظن أن المنظمة قد تراجعت و ألغت خطتها، أليس كذلك؟

Ouve bem, garanhão, se vais recuar porque estás a malhar na irmã do gajo diria que tens as tuas prioridades como polícia trocadas.
الآن استمع الي اذا تراجعت عن صفقتنا لانك على علاقة مع شقيقة ذلك الرجل

Não, ele convidou-te porque eu desisti.
لا ، السبب الذي دعاك له فقط لأنني تراجعت.

Mas depois voltei atrás, ela vai viver comigo e destruir o meu apartamento.
لكنني قد تراجعت الان، و هي ستنتقل للعيش معي و تخرب شقتي

Por outro lado, a Lydia Davis retirou o seu depoimento, e não irá connosco na viagem para Washington.
أما الجانب السلبي فقد تراجعت (ليديا ديفيس) عن شهادتها ولن تنضم إلينا في رحلتنا إلى (واشنطن)

Nas ruas, o crime caiu significativamente.
تراجعت معدلات الجريمة بشكل ملحوظ للغاية.

Todos recuaram para os seus cantos, incluindo os meus chefes.
والجميع تراجعت إلى أركانها، بما في ذلك بلدي الرؤساء،

Vi no noticiário como a rapariga retratou o testemunho dela.
رأيت في الأخبار كيف أن الفتاة تراجعت عن شهادتها

A América fica para trás e saboreia a sua liberdade, enquanto atrocidades são cometidas, e... famílias são destruídas.
لقد تراجعت أمريكا وأخذت تتمتع بحريتها عندما كان يتم إرتكاب الجرائم الوحشية و العائلات يتم تدميرها

O que sobra da Quarta retirou-se para a Vigia da Pedra.
ما تبقى من 4 تراجعت قليلا عن Stonewatch.

Não quis arruinar-lhe isso, assim, fiz a coisa mais decente e simplesmente afastei-me.
ولا أريد أن أفسد عليها هذا ..لذلك فعلت شئ مُشرف جداً لقد ابتعت عنها و تراجعت..