"ترافيرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Travers

Honestamente, Sra. Travers, a neve, às vezes, estava acima da minha cabeça!
بصراحة يا سيّدة (ترافيرس)، أحيانًا انجراف الثلج كان يصل لفوق رأسي!

Não lhe disse isto tudo para a deixar triste, Sra. Travers.
أنا لا أخبركِ بهذا لكي تشعرين بالحزن يا سيّدة (ترافيرس)

O Sr. Travers é o meu representante, nesta operação.
السيّد (ترافيرس) هُو عينيّ وأذنيّ في داخل عمليّتك.

Richard Travers.
ريتشارد ترافيرس

- Tem que fazer isso funcionar, Sra. Travers! - Tenho, não tenho?
-يجب أن تعملي على إنجاح هذا يا سيدة (ترافيرس ).

Bem-vinda, Sra. P. L. Travers. Bem-vinda à cidade dos Anjos.
أهلاً بكِ سيدة (باميلا ترافيرس) أهلاً بكِ في مدينة الملائكة.

Rapazes, está é a senhora P. L. Travers, criadora da nossa amada Mary.
يا شباب، هذه هي القديرة السيدة (بي إل ترافيرس) مؤلفة روعتنا المحبوبة (ماري)

Ele estará aqui dentro de momentos, Sra. Travers. Vamos sentar.
هو سيكون هُنا في لحظة، سيدة (ترافيرس) لنستريح

Não consigo acreditar. A P.L. Travers no meu escritório, depois de tantos anos, quase vinte.
أنتِ تعلمين، لا يمكنني تصديق ذلك (باميلا ترافيرس) هنا، في مكتبي

O meu nome é Sra. Travers, se não se importa.
-هل تُمانع، إن اسمي، هو السيدة (ترافيرس )

Sra. Travers, bem-vinda ao Reino Mágico!
سيدة (ترافيرس)، مرحبًا بكِ في المملكة السحرية.

Sra. Travers, eu ficaria honrado se desse uma volta na "Jingles", aqui.
سيدة (ترافيرس)، سيكون لي الشرف إذا قبلتِ أن تصعدي على هذا الحصان

Estava a contar à minha filha sobre o meu dia, como andava a servir de motorista a esta simpática senhora escritora, a Sra. Travers, e o Sr. Disney...
- كنت أخبر ابنتي عن عملي طوال اليوم .. وعن قيادتي لسيدة كاتبة لطيفة السيدة (ترافيرس) إلى السيد (ديزني)

Bem, acho que a vida a desapontou, Sra. Travers.
حسنٌ، أعتقد أن الحياة خيبت أملكِ يا سيدة (ترافيرس)

Também não está cansada, Sra. Travers?
ألم تتعبي أنتِ أيضًا، يا سيّدة (ترافيرس)؟

Perdão, Sra. Travers. É o que aprendi com os seus livros.
الغُفران، يا سيّدة (ترافيرس) هذا ما تعلّمته من كتبكِ.

Confie em mim, Sra. Travers. Deixe-me provar-lhe isso.
ثقّي بيّ، يا سيّدة (ترافيرس) دعيني أثبت هذا لكِ

Tudo bem, Sra. Travers. O Sr. Banks ficará bem, prometo.
سيّدة (ترافيرس) سيّد (بانكس) سيكون بخير، أعدكِ.

O Vince Travers disse-te que alguém tinha cometido perjúrio?
(هل المُدعي العام في هذه القضية (فينس ترافيرس قال لك أن هناك شخصاً قام بشهادة زور ؟

Estou a perguntar-me... se você gostava que o Sr. Travers colocasse a chave de volta na ignição?
أنا أتساءل، أتودّ من السيّد (ترافيرس) أن يُرجع المفتاح إلى خانة التشغيل؟