"تربينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• criados
• crescemos

Muito disto, também, é porque somos criados num lugar químico.
الغريب أننا تربينا وكبرنا في أماكن كيميائية

Que tal comprarmos frango e comermos no carro como fomos criados para fazer?
ما رأيك أن نشتري دجاجًا ونأكله في السيارة بالطريقة التي تربينا عليها؟

Apesar disso, um escocês e um brasileiro perseveraram, porque foi assim que fomos criados nos nossos respetivos países. Durante 12-15 anos, fizemos demonstrações, atrás de demonstrações, sugerindo que isso era possível.
وبالرغم من ذلك، لم يستسلم الإسكتلندي والبرازيلي، لأننا تربينا على ذلك في بلداننا كل على حدة، وعلى مدار 12، 15 عامًا، أثبتنا مرة تلو المرة ما يوحي بإمكانية فعل ذلك.

Ligamo-nos uns aos outros com base naquilo que podemos — gosto musical, etnia, sexo, o bairro onde crescemos.
نحن نرتبط معا على اساس أي شي نستطيع عمله الاعمال الموسيقية، العرق، الجنس، الحي الذي تربينا فيه

crescemos a torcer por aquele que não é o favorito porque nos vemos refletidos neles.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

Fomos todos criados em frente à televisão para acreditarmos que um dia seríamos milionários e estrelas de cinema e de rock.
كلنا تربينا أمام التليفزيون ..... لنؤمن أننا ذات يوم سنصبح ميليونيرات...

Bolas, Dean, fomos criados como guerreiros.
يا رجل , دين , لقد تربينا كالمحاربين

Fomos criados para sermos fortes, e não emotivos.
لقد تربينا لنكون أقوياء و ليس عاطفيين

Como... perdemo-nos na floresta e fomos criados por uma alcateia de lobos.
مثل... ضياعنا في الغابة وبأننا نحن تربينا من قبل مجموعة من الذئاب

Ela odeia a maneira como nós fomos criados.
إنها تكره الطريقة التي تربينا عليها.

Fomos criados no mesmo bairro.
أجل تربينا في نفس الحي حقاً ؟

Fomos criados pelo nosso pai.
لقد تربينا مع أبونا

- Dean, nós fomos criados como guerreiros!
دين , لقد تربينا كالمحاربين

Fomos criados no mesmo quarteirão.
تربينا في نفس الحي

Fomos criados juntos.
لقد تربينا معًا.

crescemos com o Almanaque do Agricultor, toda a gente o conhece.
تربينا على تقويم المزارع، والناس يألفونه.

Nós devemos isso ao velhote. Nós crescemos neste sítio.
نحن جميعاً مدينون لهذا الرجل بالكثير . لقد تربينا في هذا المكان

Desculpa. Cross e eu crescemos juntos. Ele optou por se criminoso e agora tornou-se um polícia.
انا وكروس تربينا معا وهو اختار الجريمه وانا اصبحة شرطيا

crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا

crescemos todos na mesma vizinhança, mas conheci o Williams e o Inks no treino.
لقد تربينا في نفس الجوار وقابلت وليام و اكس في التدريب

Tão duros quanto aquela terra seca velha e pisoteada em que nós crescemos.
قساة كالوطء على الارض القحط العتيقة التي تربينا عليها