"ترجع إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar para
• voltar a
• voltar à
• volte
• voltes

Não. Mas se ficares, tens de voltar para o hotel.
و لكن إن تابعت العمل فيها فإن عليك أن ترجع إلى الفندق

Aposto que estás ansioso para voltar para casa, soldado.
أراهن أنك لا تطيق الإنتظار حتى ترجع إلى ديارك

Talvez seja melhor voltar para a sala de controlo.
ربما أنت تريد أن ترجع إلى غرفه التحكم

A não ser que queiras voltar a fazer o que estavas a fazer antes de eu te contratar.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

Ke'ra, podia voltar à questão da visitante?
, كيرا , هل من الممكن أن ترجع إلى هذا الجزء الخاص بالزوار مرة أخرى ؟

Esta tenda está fechada para si. Não volte lá mais.
تلك الخيمة مغلقة في وجهك لا ترجع إلى هنا

Quero que voltes ao caso para o qual fostes designado.
أريدك أن ترجع إلى القضية التي عينت من أجلها

Vais voltar para a cafetaria e vais fingir que não és o filho da mãe mais estúpido deste lugar, ou abro uma janela e mando-te por ela fora.
سوف ترجع إلى المطعم، وستدّعي أنّك لست، ابن العاهرة المغفّل في هذا المبنى

Têm de voltar para a barriga da vossa mamã porque são muito queridinhos para estarem por aí no mundo real.
يجب أن ترجع إلى بطن أمك لأنك لطيف جدا على أن تبقى هنا في العالم الحقيقي

Certo. Mas quando ela voltar para a cozinha, podias pedir-lhe para fazer os ovos desta maneira?
بالتأكيد, لكن عندما ترجع إلى المطبخ مره اخرى

Talvez devesses... voltar para o cabeleireiro.
اعتقد ، عليك ان ترجع إلى الصالون

Queres voltar para Maybelle, numa cadeira de rodas?
-كيف تودّ أن ترجع إلى إصلاحيّة "مايبيل" على كرسيّ متحرّك؟

A Magpie precisa de voltar para a sua cela, o que significa que estás de fora dessa.
(ماغباي) يجب أن ترجع إلى سجنها، مما يعني بأنك يجب أن تنتظري حتى نهاية الأمر.

Detestava vê-la a voltar para o sistema de acolhimento.
-سأكره أن أراها ترجع إلى دار التبنّي في أحياء المدينة الفقيرة

Com a diferença de que, nesse estado pós-morte, não poderás voltar a acordar, nem regressar ao teu corpo físico.
عدا أنه في حالة بعد الممات لن تستطيع الإستيقاظ مرة أخرى أبدا لن ترجع إلى جسدك المادي مرة أخرى أبدا

Vais ter de voltar a isto, mais cedo ou mais tarde.
عليك أن ترجع إلى هناك عاجلا أم آجلا

Adorava voltar a ter-te em Cold Spring.
متأكد من أنها تريدك أن ترجع إلى "كولد سبرنق"

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.

Como é que ela vai voltar à escola?
كيف لها أن ترجع إلى تلك المدرسة؟

O que te fez voltar à normalidade?
ما الذي جعلك ترجع إلى طبيعتك؟

Até pode ser que volte ao seu tamanho.
نعم - . قد تقلصك و ترجع إلى حجمك الطبيعي -

Agora, eu quero que voltes àquele dia.
الأن أريــدك ان ترجع إلى ذلـك اليـوم.