"ترجمتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• tradução
• traduzido
• traduzir
• traduzi
• traduzi-lo
• Traduzindo
• traduzi-la
• traduzidas
• traduzida

Mas, numa tradução mais literal, significa:
و لكن عندما يتم ترجمتها بشكل تقريبي فهي تعني

Entitulado "Morterum Demontum",... uma tradução rápida seria "O livro dos mortos".
عنوانه ناشورال ديمانتو ترجمتها === كتاب الموتى ===

Nem sequer fora traduzido para o inglês, mas, felizmente, o marido de Lorna falava alemão e traduziu-lho.
ولم يتم أبداً ترجمتها إلى اللّغة الإنجليزية، ولكن لحسن الحظ، كان زوج لورنا يتحدث الألمانية، فقام بترجمتها لها.

Claro, ZFT traduzido é Destruição pelo Avanço da Tecnologia.
أجل، "زي إف تي" ترجمتها الدمار بالتطور التكنولوجي

A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

traduzi do Francês antigo.
لقد ترجمتها من الفرنسية القديمة

Consegui traduzi-lo. Mas demorei seis anos.
لقد ترجمتها ، تطلبت مني 6 أعوام.

Traduzindo, significa:
الجملة التى ترجمتها "لكنك يهودى أبيض"

Menos de 12 pessoas sabem traduzi-la.
أقل من إثنا عشر شخصاً على كوكب الأرض بإمكانهم ترجمتها.

Parte das inscrições do tumulo foram danificadas, não puderam ser traduzidas.
أجزاء من النقوش في القبر تضررت، والتي لا يمكن ترجمتها.

Etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

"Não é necessário" é um vernáculo moderno sem tradução directa em Ancião. No entanto...
"لا بأس" هي كلمة عامية حديثة لا يمكن ترجمتها إلى اللغة القديمة، ولكن..

As teclas são rotuladas na língua dos Antigos, e estão em processo de tradução.
تمت تسمية المفاتيح بلغة الـ"قدماء" التي نحن في صدد ترجمتها

Não tenho uma tradução definitiva, mas... o desenho mostra semelhanças às palavras kryptonianas para "sangue", "nobreza" e "família".
لا زلت لا أستطيع ترجمتها بعد، لكن... التصميم يشترك بخصائص... مع الكلمات الكريبتونية...

- Não há uma tradução correcta mas seria "os escuros que falam com as árvores".
حسناً ، هذه ليست ترجمة ما قولتهُ ولكن ترجمتها أن "الظلام يتحدث مع الآشجار"

Que em tradução livre significa "bota abaixo".
و التي يتم ترجمتها بشكل شعبي "فلنشرب معًا"

Parece que foi traduzido para muitas línguas.
يبدو أنها قد تمت ترجمتها لكثير من اللغات.

Esse mandamento é sempre mal traduzido.
حسناً ، هذه الوصية دوماً ما يتم ترجمتها بشكل خاطيء

Foi certamente traduzido para o espanhol.
وبالتأكيد تم ترجمتها إلي الأسبانية

Qual é a palavra mais difícil de traduzir naquela frase?
ماهي الكلمة الأصعب ترجمتها في هذه الجملة ؟

Eu traduzi-o, não traduzi?
ترجمتها,اليس كذلك؟

Estamos a tentar traduzi-lo para um projecto para o nosso...
...نحن نحاول ترجمتها لمشروع نعمله

Traduzindo, significa voltar para trás.
ترجمتها بمعنى: إرجعوا

Nem eu consigo traduzi-la.
الرسالة حتى أنا لا أستطيع ترجمتها

Sabes, uma vez que o texto foi escrito tanto em hieróglifos gregos como egípcios, nós fomos capazes de traduzir coisas que nunca tinham sido traduzidas antes.
كما ترى ، بسبب كتابة النص باللغة الهيروغليفية الإغريقية والمصرية كنا قادرين على ترجمة أشياء لم نتمكن من ترجمتها من قبل

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.