"ترحل من هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair daqui
• embora daqui
• sais daqui
• saíres daqui

Aqui entre nós, em breve, a ONU poderá sair daqui.
بيني وبينك الامم المتحدة سوف ترحل من هنا قريباً.

Se for resumido entre os dois não vai sair daqui.
فلو انتهى الامر بيني وبينك فلت ترحل من هنا

Harvey, tem de compreender não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

E se não te vais já embora daqui, também me vai mandar fora.
وإذا لم ترحل من هنا الآن سوف ترمينى أنا أيضا

Achas que arranjas um corrupto qualquer, sais daqui e te safas da prisão?
تعتقد أنك مخادع وبإمكانك أن ترحل من هنا ؟

Mark! Acho melhor saíres daqui.
مارك, أعتقد أنك يجب أن ترحل من هنا

Tens que sair daqui para fora, seu estúpido animal!
يجب أن ترحل من هنا أيها الحيوان الغبي

A miúda que te falei, a Lila. Tens de sair daqui.
هذة هي الفتاة التي اخبرتك عنها, لايلا عليك ان ترحل من هنا

É disto que falo. Por isso tens de sair daqui.
هذا ما أتحدث عنه لهذا يجب أن ترحل من هنا

Acorda! Seja quem fores, tens que sair daqui.
أنت ، أستيقظ مهما تكن ، يجب أن ترحل من هنا

Bom, agora vou ter de lhe dar uma oportunidade. A oportunidade de sair daqui antes que lhe parta as pernas.
الأن أعطيك فرصه أن ترحل من هنا قبل أن أحطم ساقيك

- É melhor sair daqui!
يجدر بك ان ترحل من هنا يا صديقى ؟

Diga-nos onde ele está para podermos sair daqui!
فقط أخبرنا أين هو حتى ترحل من هنا.

Tu devias sair daqui enquanto podes.
يجب أن ترحل من هنا بأقصى ما يمكنك

Não vais sair daqui até a minha parceira falar.
لن ترحل من هنا حتى تنهي كلامها

Você pode ter saudades dos seus psicos e esquiso, e o que quiser, mas quando você sair daqui, não vou ter saudades de nada.
يمكنك أن تفتقد مرضاك "أيها الطبيب "ساندرسـون يمكنك أن تفتقد من تشاء لكن بعد أن ترحل من هنا لن أفتقد شيئاً ولا حتى أى شئ بسيط

Eles não vão deixar-te sair daqui.
هم لن يدعونك ترحل من هنا

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Quero que te vás embora daqui! Não me importo mais! Vai embora agora!
أريدك أن ترحل من هنا , لم أعد أهتم إرحل من هنا حالاً

É melhor ires embora daqui antes que te atire para a cadeia.
-من الأفضل لك أن ترحل من هنا قبل أن ألقي بك في السجن

Há semanas que sais daqui a correr ao sábado.
أنّك ترحل من هنا كل يوم سبت لأسابيع.

É melhor saíres daqui.
ينبغى عليك أن ترحل من هنا بحق الجحيم