"تردّدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua relutância
• sua relutância

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

Olha, eu compreendo a tua relutância em trabalhar comigo, atendendo... bem, atendendo a tudo.
النظرة، أفهم تردّدك للعمل معي، معطى... حسنا، كلّ شيء المعطى.

De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

- Entendo a sua relutância em falar.
أفهم تردّدك لكلام، سيد

E, apesar da sua relutância em dizer-me, suponho que ele e a sua companheira ciborgue estejam ligados ao corpo do John Henry.
وبالرغم من تردّدك في إخباري، أظنّ أنه هو ورفيقته المدمّرة، لهم صلة بجسد (جون هنري)، وأودّ أن أعـرف السبب

A sua relutância para pensar. - Irene.
تردّدك للإعتقاد