"ترد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• querias

- Não queria fazê-lo. - Não, ele era meu!
لم ترد ان أفعل ذلك لا انه ابنى

Acho que ela não queria que visses o que está prestes a suceder.
اعتقد ان والدتك لم ترد ان تريك ما سيحدث بعد ذلك

Ela queria ter certeza que Lila receberia a colagem, mas... não queria que Lila soubesse que ela havia dado à ela.
ارادت ان تتأكد ان ليلى ستحصل على الملصق ولكنها لم ترد ان تعرف ليلى انها من صنعته

Não me podias dizer porque não querias destruir a minha família.
ولم تريد ان تخبرنى بسبب انك لم ترد ان تحطم حياتى الاسريه

Se não as querias usar, devias ter levado a farda do colégio.
ان لم ترد ان ترتديه كان عليك ارتداء ملابس المدرسة

Ela sabia o quão entusiasmado estavas por causa do filme e não queria estragar-te isto.
لقد كانت تعلم كم انت مستمتع بفكرة الفيلم ولو ترد ان تخرب هذا

Só que ela não foi ao médico nem contou a ninguém porque não queria ser um fardo.
إنما هي لم ترد ان تزور طبيبا او تخبر احدا لكي لا تكون عبئا

Ela não queria que eu a visse, porque tinha medo de parecer fraca.
انها لم ترد ان تدعني أراها لانها كانت خائفة ان أظنها ضعيفة

Finalmente entendemos porque não queria ser movida.
.فهمنا أخيراً لماذا لم ترد ان تحرك من مكانها

O Cal disse que ela simplesmente não queria estar lá mais, disse que ela estava a descansar algures.
كال قال انها فقط لم ترد ان تظل هناك وانها ترتاح فى مكان ما.

Não, mas ela está feliz agora, não queria que tu estragasses isso.
ولكنها سعيدة الان ولم ترد ان تخبرك حتى لا تفسدى عليها فرحتها

A Eun-seo não queria que se soubesse como é que ela entrou na Universidade.
يون سيو لم ترد ان تعرف كيف دخلت الكليه

Penso que nenhum queria estar só.
اعتقد ان كلاً منهن لم ترد ان تكون وحيده

Porque não queria tomar as decisões difíceis.
لانك لم ترد ان تفعل القرارات الصعبة

Porque ela não queria sentir quando eu lhe tocava.
لأنها لم ترد ان تشعر بلمسي لها

Sei que não queria matar Caerleon. Mas foi forte.
لم ترد ان تقتل "سيريليون" اعلم ذلك لكنكَ كنتَ قوياً

Por que haverias de me querer acompanhar até casa se não querias falar?
لماذا اردت ان تتمشى معى حتى المنزل ؟ اذا لم ترد ان نتمشى لكى نتكلم ؟

Sei que era a última coisa que querias.
اعلم انك لم ترد ان ينتهى الامر بهذه الطريقه أنا اسفه حقاً

- Não querias saber. Só querias os lucros.
لم ترد ان تعلم انت فقط أردتَ العائدات

- Não querias esfriar os pés, certo?
-لم ترد ان تشعر رجلك بالبرد اليس كذلك؟

Griffin, querias perguntar-me alguma coisa, lembras-te?
الم ترد ان تسالنى شيء يا (جريفين) اتتذكر؟