"ترسو" - Translation from Arabic to Portuguese

• ancorado
• costa
• atracar
• atracado
• navio
• atraca
• ancoram
• ancorar
• ancorarem
• atracavam
• porto
• atracam
• desembarcardes

Não demorará muito e você está ancorado ao carrinho de bebé.
لن يطول الأمر قبل أن ترسو في عربة أطفال

Vão fazer um desembarque anfíbio depois de amanhã na costa Leste.
سوف ترسو سفينتهم فى امفيبس بعد الغد على الشاطىء الشرقى من

Pensava que estes navios europeus apenas podiam atracar em Nagasaki.
كنت أظن أن السفن الأوربية لا تستطيع أن ترسو إلا في ناجازاكي.

Quando estivesse terminado, existiriam, inegavelmente, dois navios físicos: aquele que está atracado em Atenas, e o outro que está no quintal de um sujeito qualquer.
وحين تنتهي العملية فسيكون لدينا سفينتان متطابقتان بالشكل: السفينة التي ترسو في أثينا، والأخرى الموجودة في حديقة أحدهم.

Seja qual for a direcção do navio Certeza sabe onde ir.
نعم, أينما ترسو السفينة نحن نعلم أين يجب أن نذهب

Quando um peptídeo atraca em uma célula, é como se uma chave entrasse na fechadura.
و عندما ترسو الببتيدات على سطح الخلية فكأنها مفاتيح و تفتح أقفالها تقترب من المستقبلات و تلمسها

Não entendo como é que Norton vendia drogas lá já que os nossos navios nunca ancoram nos portos mexicanos.
لا أفهم كيف تمكن (نورتـُن) من تهريب المخدرات من هناك "في حين أن سفننا لم ترسو أبدا في موانئ "المكسيك

Dá para ancorar mil navios neste porto.
هل يمكن أن ترسو ألف السفن في هذا الميناء.

Eles roubaram metade da carga, para o ancorarem tão longe da costa.
لقد خربوا السفينة وجعلوها ترسو بعيداً عن الشاطئ

Havia muitos barcos, pequenos, que atracavam nos canais.
كان هناك العديد من السفن الصغيره ترسو بأمتداد تلك القنوات

É um destroier ancorado na Baía de Chesapeake.
و هي مدمرة بحرية ترسو الآن للإستراحة في خليج "شيسبايك".

Esse momento coincide com o navio Britânico ancorado a sessenta quilómetros daqui e também coincide comigo por ter roubado um navio de guerra Espanhol à plena vista de um batalhão de soldados Espanhóis.
نافذة صغيرة سوف تتزامن مع سفينة بريطانية حربية ترسو على بعد 40 ميل من هنا، وربما تسرق سفينة حربية أسبانية، مملوءة بجنود أسبان.

Aqui, onde o barco da Radio Rock sempre esteve ancorado.
هنا, حيث ترسو سفينة راديو موسيقى (الروك) دائماً و دائماً.

Sinbad tinha que nadar muitas léguas, para a costa rochosa onde nenhum navio podia fundear.
... سندباد" أخذ يسبح لأميال طويلة" إلى الشاطئ الصخري حيث لا يمكن لأي سفينة أن ترسو هناك

A maioria dos clandestinos permanece escondida até o navio atracar.
مُعظم المُتسللين يختبؤا حتى ترسو السفينة

Por isso sei que o FBI vai abordar o teu navio quando atracar.
والحاضر ، ولهذا السبب أعلم أن القوات الفيدرالية سوف تصعد على متن سفينتك في اللحظة التي سوف ترسو بها

Está atracado no cais número quatro, eu e o Dupont vamos até lá fazer umas perguntas.
نعم , ترسو على الرصيف رقم 4 سنذهب أنا و ثومبسون إلى هناك الآن لنسأل بعض الأسئلة و...

Sim, eu sei, o "Queen Mary", está atracado em Venice. Não estás impressionado.
نعم, "الملكة ماري" ترسو في البندقية,و أنت لست مثير للاعجاب

Ptolomeu III instituiu uma política que exigia que qualquer navio que ancorasse em Alexandria entregasse os seus livros para serem copiados.
وضع بطليموس الثالث سياسة توجب على أي سفينة ترسو في الإسكندرية بتسليم كتبها لأخذ نسخة منها.

Muitos iates ancoram lá.
الكثير من اليخوت ترسو هناك

Durante a Peste Negra, os Venezianos faziam os navios ancorarem no porto durante 40 dias, antes de deixarem a tripulação entrar na cidade.
(خلال الموت الاسود، سكان (فينيسا جغلوا كل السفن ترسو في الميناء لمدة 40 يوم قبل ان يسمحوا للطاقم الدخول للمدينة

Os navios mercantes que atracavam no porto de Alexandria eram revistados pela polícia, não para procurar contrabando, mas livros.
السفن التجارية التي ترسو في ميناء الإسكندرية كانت تفتش من قبل الشرطة... ليس للسلع المهربة، ولكن للكتب... .

Amanhã de manhã antes da chegada no porto
ولكن, فى الصباح الباكر غدا وقبل ان ترسو السفينة

Mas os navios que aqui atracam, muitas vezes regressam de terras distantes com tesouros que nem sempre compreendem.
لكنّ السفن التي ترسو هنا، تعود مِنْ أراضٍ بعيدة بكنوزٍ لا يفهمونها دائماً. بينما تفهمها أنت.

Quando desembarcardes, assim que passardes a fortaleza...
عندما ترسو على الأرض عندما تتخطى الحصن ...