"ترشد" - Translation from Arabic to Portuguese

• guiar
• guies

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

Talvez não devas guiar a Korra ao Mundo Espiritual.
ربما لم يكن مقدرا لك أن ترشد كورا الى عالم الأرواح

Acho que a Jinora é que foi destinada a guiar a Avatar.
أعتقد أنه مقدرٌ لــجينورا أن ترشد الأفاتار

Júpiter Fulgor, rogamos-vos que guies e protejas este homem,
جوبيتر فولجور)، نطلب منك أن ترشد) و تحمي هذا الرجل

Bart, quero que guies o teu pai em segurança através destes cactos.
،(و الآن يا (بارت أريد منك أن ترشد والدك للمرور بأمان من بين أشجار الصبّار هذه

Um farol a guiar um único barco em águas malignas, se é que esse farol existe.
المنارة, ترشد السفينة الوحيدة من خلال مياه الشر إذا كان هنالك واحدة من قبل

Claro que ainda é preciso guiar o paciente pelo lado de fora, não?
بالطبع سيبقى عليك أن ترشد المريض من الخارج، صحيح؟

Ou podias ajudar a guiar este jovem numa direção diferente.
‏‏أو يمكنك أن ترشد هذا الشاب ‏ليسلك طريقاً مختلفاً. ‏

Estudei física, biologia, química durante milhares de horas mas nem uma hora, nem um conceito sobre como ser mentor, como guiar alguém para avançar em conjunto para o desconhecido , sobre motivação.
لقد درست آلاف الساعات في الفيزياء ، الأحياء ، الكيمياء ، لكني لم أدرس ساعة واحدة ، ولا فكرة واحدة عن كيف تنصح ، كيف ترشد شخصاً وتذهبوا سوياً للمجهول ، عن التحفيز الإيجابي .

Não nos vai guiar a lado nenhum até nos dizer quem é realmente.
-لن ترشد أحداً قبل أنْ تخبرنا بحقيقتك .

A missão começa dentro de uma hora. Quando começar, preciso que guies a Carrie.
المهمّة ستبدأُ بعد ساعة، عندما يحين الوقت، أريدك أن ترشد (كاري) خلالها.