"ترعرعتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• cresci

Sendo filha de um diplomata, cresci em hotéis luxuosos.
،أنا إبنةُ دبلوماسي لقد ترعرعتُ في الفنادق الفاخرة

Como cresci em casas de acolhimento, acordo a dar socos.
بما أنّي ترعرعتُ في دورِ تبنٍّ، فأنا أستيقظ متذبذبةً.

Eu cresci nas florestas da Colômbia Britânica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

cresci num parque de caravanas e não me importo de dar uma surra nesse corpinho de Beverly Hills.
لكني ترعرعتُ في مقطورة منتزه و لن أتردد عن تلقينكِ درساً مُشبعاً

Nas ruas onde cresci, algumas pessoas classificariam isso como justiça.
في هذه الشوارع التي ترعرعتُ بها، بعض الأشخاص يعتبرون ذلك عدالة

Eu cresci contigo e eu conheço o teu rosto, e o dele e ele é teu pai com certeza.
لقد ترعرعتُ معك، و أعرف وجهك و وجهه جيداً، و لقد كان والدك بالتأكيد.

Nunca me imaginei a viver no sítio onde cresci.
أوَتعلم، لمْ أتصوّر نفسي أبداً أن أسكن في المكان الذي ترعرعتُ فيه.

A rapariga com quem cresci era incapaz de matar.
الفتاة التي ترعرعتُ معها لم تكن قادرة على القتل

Entenderias o porquê se soubesses como eu cresci.
كنتِ لتفهمي تماماً لو إنّكِ تعرفين كيف ترعرعتُ

Na verdade, cresci num lar criativo, rodeada de arte e risos.
في الواقع، ترعرعتُ في منزل يُشِّعُ إبداعاً

Ele fez um monte de perguntas sobre o meu passado, onde cresci, como os meus pais eram, onde eles estão agora.
من الأسئلة عن ماضيي وأين ترعرعتُ وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن

Basicamente, tudo aquilo que eu cresci a comer.
سلامي، لحم مدخّن، ببروني، لحوم باردة، و شرائح ديلي، أساساً، كل ما ترعرعتُ متناولاً أياه.

Eu cresci em Orlando na Flórida.
ترعرعتُ في أورلاندو، فلوريدا.

- cresci em Homeland. - A sério?
في الحقيقة لقد ترعرعتُ في مدينتي - حقا ؟

O meu avô veio de Avellino como a maior parte das pessoas daqui, e eu cresci ali mesmo.
جاء جدّي من "أفالاينو" مثل معظم الناس هنا وقد ترعرعتُ هناك

Quero dizer para além do facto de saberes que eu cresci com o homem, não se caga onde se come.
أعني بجانب الحقيقة التي تعلمها أني ترعرعتُ مع الرجل لا تسرق من حيثُ تأكل!

Eu cresci com isto rapazes.
لقد ترعرعتُ في هذا الجوّ يارفاق

Nasci e cresci em Los Angeles, aqui.
وُلدتُ و ترعرعتُ في لوس أنجلوس هنا

Íamos casar na casa onde eu cresci.
كنّا سنتزوّج في المنزل الذي ترعرعتُ فيه

E ela está a viver com ele na casa em que eu cresci.
وتعيش معه بنفس البيت الذي ترعرعتُ فيه