"ترغبُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres
• quer
• querer

Não queres falar sobre isto porque sabes que é errado.
لا ترغبُ بالحديث عن هذا، لأنّكَ تعرفُ أنّه خطأ.

O que é que queres, preto cabeçudo?
ما الذي ترغبُ بِهِ أيُها البغلُ المُلون الوَغد؟

Vieste aqui para falar de tipos giros ou queres dançar?
إذن، هل رغبتَ في القدوم هنا،للحديث عن الفتيان الجذابين أم أنكَ ترغبُ

Não quer esse tipo de sangue nas suas mãos, acredite.
لا ترغبُ أن تلطّخَ يدكَ بمثل ذاكَ الدم. صدّقني.

Não posso falar com ele até saber se quer cooperar.
لا يُمكنني التحدُّثُ معَه حتى أعرِف أنكَ ترغبُ في التعاون

quer gostes, quer não gostes, pai, não vou a lado nenhum.
سواء كنتَ ترغبُ بذلك أم لا يا أبي فلن أذهب إلى أيّ مكان

Sabes como ela é quando se queixa de tudo, deve querer falar sem parar até ficarmos as duas bêbedas com vinho tinto e apagarmos.
هذا المساء تعلم أنت أنها تشكو كثيراً، وإنها ترغبُ بالحديث كثيراً

queres as más ou as boas notícias primeiro?
إذن، هل ترغبُ بالأخبار الجيدة أم السيئة أولاً ؟

Tens a certeza que não queres comer alguma coisa?
أمتأكدٌ بأنكَ لا ترغبُ في تناول شيء ما؟

- Não queres ter filhos, um dia?
ألا ترغبُ بالحصولِ على أطفالٍ لكَ في يومٍ ما؟

Não queres fazer isso porque o sal das tuas lágrimas vai arder nas tuas queimaduras.
أنت لا ترغبُ في فعلِ ذلك بسبب الملح المتواجد في دموع العينين والذي سيتسببُ بلسع حروقك

- Não queres fazer isso.
لأنَّ هذه ستعتبرُ جريمةُ قتلٍ قد لا ترغبُ في توليّها

Não queres um homem assim a fugir.
ولا ترغبُ بأن يهربَ منا شخصٌ مُدَربٌ كهذا

Porque é que também queres matar-me sempre?
لما ترغبُ دائماً، في أن تجعلني أتعرضُ للقتلِ بجانبكَ؟

quer uma?
لكني فهمتُ طريقة عملهِ الآن هل ترغبُ في قطعة ؟

Então, o cartel não quer o chefe livre.
إذاً إنَّ العصابةَ لا ترغبُ في تحريرِ رئيسها

A SECNAV quer uma garantia de que não houve problemas com o fornecimento de explosivos.
إنَّ وزيرةُ البحريةَ ترغبُ بإثباتٍ ينصُ أنَّهُ لا خَطبٌ بمكوناتِ المتفجرات

E se não percebes, estás mesmo onde ela te quer.
لو لمْ تفهم ذلك، إذن فقد وضعتكَ بنفس الحالة التي ترغبُ بها.

E ela disse logo a seguir: "quer Sauvignon blanc ou Chardonnay?"
وردت على الفور قائلة، "هل ترغبُ في استرلينيا بلان أو شاردونيه؟"

As autoridades mexicanas podem não querer que os EUA fiquem com o crédito.
ربما لا ترغبُ السلطاتُ المكسيكيّة بأنَّ تنال الولاياتُ المتحدةَ الفضلَ والثناءَ من أجل هذا التحقيق