"ترفيهية" - Translation from Arabic to Portuguese

• entretenimento
• de lazer
• recreativo
• divertimento
• recriação
• de diversões
• recreativa

Ela pensou que uma luta sobre rodas era um bom entretenimento familiar.
أعتقدت أن رياضة فريق التزلج بالعجلات كانت رياضة ترفيهية للمنزل جيدة.

Vou criar a maior empresa de entretenimento desportivo do mundo, mesmo que demore 65 milhões de anos.
سوف أنشئ أكبر شركة رياضة ترفيهية في العالم, حتى لو كلفني الأمر 65 مليون سنة.

Eu não prometi uma viagem de lazer pela máquina do tempo.
إذًا لم أكن أعد بشيء عن رحلة ترفيهية على متن آلة الزمن.

No nosso caso, será para uso recreativo e, como tal, é algo secreto.
ولكن تجارتنا ترفيهية ولذلك سنعمل بالتخفي

São divertimento.
إنّها عروضٌ ترفيهية

Pegas na câmara do teu pai e fazemos uma recriação fiel do famoso duelo de espadas entre eles...
وسوف نعبث بمعسكر أبيك عن طريق مسابقة ترفيهية فى النزال بالسيف وفيها تُدهن أيدينا

Outro grande ponto de viragem surgiu quando encontrei um emprego de verão no Busch Gardens, um parque de diversões.
نقطة تحول كبرى حدثت حين وجدت عملا صيفيا في "بوش غاردنز"، وهي حديقة ترفيهية.

E como em todas as despedidas, havia entretenimento...
وعلى غرار كل هذه الحفلات كان هنالك أفكار ترفيهية

Ela arranjou um macaco para fazer o entretenimento no evento.
لديها قرد سوف يقدم عروضاً ترفيهية الليلة

Hoje o público exige-nos um compromisso diferente, um cinema que não seja apenas entretenimento, mas que intervenha na nossa realidade.
اليوم، أصبح المتابعين يطلبون منّا واجباتٍ مختلفة الأفلام لم تعد وسيلة ترفيهية فحسب ولكنّها باتت تلامس واقعنا

Assim, a Google empurrou o pêndulo da tecnologia até ao limite absoluto da mercantilização, até ao ponto em que as pessoas que passam toda a vida a desenvolver um entretenimento realmente valioso, um jornalismo e romances realmente valiosos e convincentes, já não podem ganhar dinheiro a fazê-lo.
لذا، فإن غوغل قد دفعت مركز التقنية نحو الحد الأقصى للسلعة، إلى درجة حيث الأشخاص الذين يقضون حياتهم بالكامل في تطوير وسائل ترفيهية قيّمة ومقنعة حقًا وصحافة قيّمة ومقنعة أيضًا وروايات أدبية قيّمة ومقنعة حقًا لا يستطيعون جنيَ الأموال من ذلك بعد الآن.

Não é bem literatura de entretenimento.
مادة قراءة ترفيهية بالكاد، يا مارتي.

Isto é só uma simples forma de entretenimento.
كانت هذه مقطوعة ترفيهية بسيطة.

Não pratico actividades de lazer que me obriguem a usar... mais de uma peça de equipamento.
لا أمارس نشاطات ترفيهية تتطلب استخدام أكثر من قطعة معدات

Creio que vocês nos convenceram que é bestial ter veículos de lazer gigantes na entrada.
أعتقد بأنكم أقنعتمونا أنه شئ رائع أن نحظى بعربات ترفيهية عملاقة في حديقتكم الأمامية

Chama-se consumo recreativo, gente.
يدعى تعاطياً لدواعي ترفيهية يا ناس

Não preciso de um veículo recreativo.
لا أظن أنها مركبة ترفيهية.

A informação disponível na demonstração serve apenas para divertimento e não deve ser copiada para outra base de dados.
lnformation الوصول إليها خلال هذا العرض هو لقيمة ترفيهية فقط... (... ) ويجب عدم تكرار لقاعدة بيانات أخرى.

- É divertimento.
-كلاهما عروض ترفيهية

Estou a falar de ter sido escolhido para fazer uma réplica à escala do Empire State Building para a maior recriação do horizonte de Nova York do mundo!
أقصد أنني تم إختياري لبناء مجسم لمبنى (إمباير ستايت) لأكبر وسيلة ترفيهية في سماء (نيويورك)

É como um parque de diversões.
ذلك يشبه، حديقة ترفيهية.

- Profissional ou recreativa?
شكراً . مهنية أو ترفيهية ؟