"ترقد بسلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• descansar em paz
• descanso
• está em paz
• descanse em paz

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

E não vai descansar em paz até acabar a sua missão, lembras-te?
لن ترقد بسلام حتى تتم مهمتها ، أتذكرين ؟

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Deus a tenha em descanso.
إنها ترقد بسلام الآن

Mas mesmo de luto, seremos confortados sabendo que ela está em paz no Reino do Senhor.
ولكن بينما نحن في قمه الحزن .. يحب علينا ان نكون مرتاحين... بعلمنا بأنها ترقد بسلام الأن ..

Se conseguirmos reunir a Jennet Humfrye com o seu filho, talvez ela finalmente descanse em paz.
اذا كنا نستطيع لم شمل جينين همفري مع ابنها قد ترقد بسلام في النهايه

Imagine o que faria para se vingar e descansar em paz.
تخيل ماذا يمكنك أن تفعل لتنتقم و ترقد بسلام

Enquanto ele estiver livre, não haverá maneira da sua alma descansar em paz.
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

Cayla foi proibida na Alemanha, foi retirada da Amazon e do Wal-Mart, e agora está a descansar em paz no Museu de Espionagem em Berlim, na Alemanha.
حُظرت كايلا في ألمانيا، وأُنزلت من على أرفف أمازون و وول- مارت، وهي الآن ترقد بسلام في متحف الجاسوس الألماني في برلين.

E agora a minha irmã pode descansar em paz.
نعم، وبوسع أختي الآن أن ترقد بسلام

Alguns segredos deveriam descansar em paz.
بعض الأسرار يجب أن ترقد بسلام.ـ

"Gostaria que eles pudessem parar e deixar a minha alma descansar em paz."
أتمنى أن يتوقفوا ويدعوا روحي ترقد بسلام

Ela está a descansar, em paz.
المشكلة قد أنتهت. أنها ترقد بسلام.

- Calma! Deixe a minha irmã descansar em paz!
فقط اجعلوا اختي ترقد بسلام

Deixem a minha filha descansar em paz!
دع ابنتي ترقد بسلام!

Então a Esther pode agora descansar em paz?
يمكن لـ(إيستر) أن ترقد بسلام الآن؟

Merece descanso, Dean.
(انها تستحق أن ترقد بسلام يا (دين

Dar algum descanso à Luann.
وجعلنا (لوان) ترقد بسلام

Ela aceitou a sua morte e agora está em paz.
لقد قبلت بموتها. والآن هي ترقد بسلام.

Ela está em paz.
لعلها ترقد بسلام.

Se conseguiste isso tudo sem namorar que ela descanse em paz então deves sair-te lindamente.
حسنٌ، لو أنّك أنجزت كلّ هذا بدون مواعدة و ربما هي الآن ترقد بسلام إذاً فينبغي عليك أن تُبلي جيداً في المواعدة

Que a alma do Amar Damji descanse em paz!
الآن روح أمـــار دام جـيّ ترقد بسلام