"تركناها" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixámos
• deixarmos
• deixamos
• Deixámo-la
• deixado
• deixá-la
• Deixamo-la

deixámos escapar um belo peixe. Um excelente espadachim.
سمكة كبيرة تركناها تفلت رجل سيف من الطراز الأول

Não queria deixar as coisas da forma como as deixámos ontem à noite.
لم ارد ترك الأشياء كما تركناها اليلة الماضية

Se a deixarmos ir não há nenhuma razão para ela voltar.
لو تركناها تذهب فلا سبب يدعوها لتعود إلينا مرة أخرى

Quantas coisas passam pela nossa vida, quanto desperdício deixamos atrás de nós.
كم من الأشياء تمر عبر حياتنا، كم من المخلفات تركناها خلفنا؟

O esboço. Deixámo-la encontrá-lo esta tarde.
المسودة الفظة لقد تركناها تجدها هذا المساء

Lamentamos tê-la deixado escapar, mas ela é um génio do mal.
نحن اسفون اننا تركناها تهرب ولكنها شيطانه و ذكية

deixámos muitas pontas soltas.
هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة التي تركناها هناك

Mãe, onde está a caixa que deixámos contigo?
أمـّي، أتعرفين تلك الكارتونة التي تركناها معكِ؟

Explodida! Tal como a deixámos, antes de começarmos a saltar no tempo! - Estás bem?
منسوفة كما تركناها قبل أن نبدأ السفر عبر الزمن

Oh, deixámos isso lá fora?
هل هي لنا ؟ أوه .. هل تركناها في الخارج ؟

Desejamos o que deixámos para trás e sonhamos com o futuro.
الشوق كل الشوق للأمور التي تركناها خلفنا احلامنا القادمة

Significa que você, eu, a Sam e o Jonas vamos todos ficar muito pior no dia seguinte e nao sei o que irá acontecer se a deixarmos curar todos.
أنت, وأنا,سام وجوناس سنصبح أسوء في اليوم التالي أو بعدة ولا أعرف ما سيحصل إذا تركناها تحاول شفائنا

Se a deixarmos assim, quem sabe que mal lhe possa acontecer a ela.
لو تركناها على هذه الحالة لآ نعرف مالذي قد يحصل لها أو لنآ

E se deixarmos que eles desapareçam da Terra, uma parte de nós desaparecerá com eles.
وإذا تركناها تختفي من هذه الأرض سيختفي جزء منا معهم

Isso é o material radioactivo que deixamos na caixa do Instituto Sagan na Cimmeria.
هذة مادة مشعة تركناها نحن . فى صندوق فى معهد ساجن فى مدينة سيميريا

Eu não posso acreditar que nós a deixamos lá... depois de tudo que ela fez por nós.
لا يمكنني تصديق أننا تركناها هناك .. بعد كل ما فعلته لأجلنا

É um processo natural, mas se o deixamos ter mais umas mutações, o nosso fungicida pode não funcionar.
إنها.. عملية طبيعية لكننا تركناها تصيب بضعة أجيال أخرى على الطريق

Deixámo-la no teu apartamento antes de o incendiar.
تركناها في شقتكِ قبل أن نحرقها

Não podemos tê-la deixado à porta da cabana do Noel.
ليس من المعقول اننا تركناها خارج كوخ نويل

Achámos melhor deixá-la nas ruas um pouco mais de tempo.
لذا ظننها بانه من الافضل بان نعرف اكثر اذا تركناها حرة لمدة اطول

Deixamo-la morar num dormitório, mesmo estando a 30 minutos de lá.
تركناها تعيش في السكن الداخلي وكنا على مسافة نص ساعة بالسيارة