"تركناهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixarmos
• deixamos
• deixámos
• Deixamo-los
• Deixámo-los

Se os deixarmos viver, vão voltar com mais e não haverão sobreviventes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Mas se os deixarmos ganhar agora, podemos vencer mais tarde.
لكن إذا تركناهم يكسبوا الآن لدينا فرصة للكسب لاحقاً

deixamos que eles decidam contar-nos as histórias, contar-nos o que viram, falar-nos dos seus entes queridos.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Nós os deixamos saberem, de modos diferentes, não em folhetos, não pelo rádio, não oficialmente, nós os fizemos entender que seria melhor partirem, porque os judeus são terríveis.
نحن أعلمناهم بطرق مختلفة ليس بالمنشورات أو عبر الإذاعة ، ليس رسمياً تركناهم يفهمون بأنّه أفضل إذا غادروا

Que se danem as câmaras! Como deixámos que substituíssem a menina?
فلتذهب الكاميرات للجحيم، كيف لنا أن تركناهم يستبدلون فتاتنا الصغيرة؟

Deixamo-los viver e seremos nós a espécie ameaçada.
لذا، تركناهم يعيشون، ونحن نصبح الأنواع المعرضة للخطر.

Deixámo-los sair e cometer os seus erros, e eles sabem que estamos aqui quando precisarem de nós.
تركناهم يخرجون و يرتكبون أخطاءاً ، وهم يعلمون أننا هنا عندما يحتاجوننا

Matam-nos, se não lhes dermos um carro e os deixarmos fugir.
قالوا بأنهم سيبدأون بقتلهم الواحد تلو الآخر إلا إذا أعطيناهم سيارة و تركناهم يذهبون

Se os deixarmos vivos agora, eles vão matar-nos depois.
إن تركناهم يعيشون الآن، فسوف يقتلوننا في وقت لاحق.

Se os deixarmos permanecer ali por mais tempo, ficarão ainda melhor instalados.
لو تركناهم لوقتٍ أطول، فمن المحتمل أن يحفروا حولهم

Se os deixarmos ir, eles vão voltar!
والآن إن تركناهم فسيأتون مجدداً سيتذكر صغاركَ هذه اللحظة

Pessoalmente penso que se os deixarmos continuar a nos dar porrada, eles vão cansar-se e desistir.
شخصياً، أظن أننا لو تركناهم يضربوننا مجدداً سيشعرون بالإرهاق فى النهاية ويتركوننا

Se os deixarmos aqui, a Polícia estará em cima de nós num instante.
لا، إن تركناهم هنا ستقبض علينا الشرطة فوراً.

Nós deixamos. Não há problema.
الناس لا تزال تستخدم القديمة ونحن تركناهم

As pessoas que deixamos, vão chamar reforços em segundos.
علينا الذهاب الأشخاص الذين تركناهم سيستدعون الدعم في أيّة ثانية

Naquele vale morto onde os deixamos?
فى ذلك الوادى الميت حيث تركناهم ؟

Os homens que cá deixamos a guardar o forte, antes de termos desembarcado,
الرجال الذين تركناهم لحراسة الحصن

- Pensei que os tínhamos deixado no rio. - deixámos, mas ele tem razão.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

É o nosso dever para com as pessoas que deixámos para trás.
هذا هو واجبنا تجاه الناس الذين تركناهم خلفنا

Deixamo-los lá?
تركناهم هنالك ؟

Deixamo-los atolados perto do arame-farpado.
تركناهم يغصون في السلك

Nós mentimos. Havia outros sobreviventes, nós Deixámo-los para trás.
لقد كذبنا، كان هنالك ناجون آخرون أيضاً، تركناهم خلفنا