"تركّز" - Translation from Arabic to Portuguese

• concentrado
• te concentres
• concentrar
• se concentre
• concentrar-te
• concentrar-se
• a focar
• se focar
• concentra
• concentrares-te
• te concentrares

Estava concentrado na mão, por isso distraiu-se.
لقد تشتت انتباهك لأنك كنت تركّز على يدك

Tal como da outra vez, quero que te concentres.
حسنا. مثل آخر مرّة، أريدك أن فقط تركّز وتركّز.

Tens de te concentrar em como matar demônios.
لا ، سوف نذهب نحن ، يجب أن تركّز أنت علي قتل الشياطين

Não se concentre só no chão.
لا تركّز فحسب على الأرض

Devias estar a concentrar-te em mim, sócio.
يفترض بك أن تركّز عليّ يا صديقي يفترض بك أن تركّز عليّ يا صديقي

Eu descobri que a melhor coisa é concentrar-se na sua carreira arranjar um hobby, envolver-se em actividades da comunidade e ao fim do dia, se tiveres ainda energia encontra um sítio calmo e dá-lhe como um macaco numa árvore de manga.
وجدت أن أفضل شيء هو أن تركّز على مهنتك تحصل على هواية، تشارك وتندمج في النشاطات الإجتماعية وفي نهاية اليوم، إن بقية لديك طاقة

Como se estivesses concentrado numa coisa que estás a tocar.
كما لو كنت تركّز في شيء ما، مثل قطعة موسيقية.

"Se não estás a pensar em sexo, é porque não estás concentrado."
"إن لم تكن تفكّر في النساء، فأنتَ لا تركّز فحسب".

Está tão concentrado em nos ver como os malvados, que não vê o que está mesmo à sua frente.
أنتَ تركّز كثيراً على النظر إلينا كأشخاص سيئين... و لا ترى ماهو أمامكَ مباشرة

Curtis, este é o John Diggle. Preciso que te concentres.
(كورتِس)، هذا (جون ديجل)، أودّك أن تركّز لهنيهة رجاءً.

Nunca te concentres no problema.
لا تركّز أبداً على المسألة.

Preciso que te concentres.
أحتاج منك أن تركّز.

Eu sei que podes vencê-los, mas tens de te concentrar.
أعرف أنك يمكن أن تنتصر عليهم لكن يجب أن تركّز

Você tem sorte de estar vivo, deveria se concentrar nisso.
أنت محظوظ أنك حيّ الآن. ذلك ما تحتاج أن تركّز عليه.

Mas preciso que se concentre.
ولكنّي أريدكَ أن تركّز

Preciso que se concentre e que se lembre o que é. - O que é, Sr. Fizer?
أريدكَ أن تركّز وتحاول تذكّر ما يكون، ما يكون يا سيّد (فيشر)؟

Mas tu devias concentrar-te em pôr-te bom.
ولكن يجب أن تركّز على أن تعتني بنفسك

Então... decidiste concentrar-te na resolução do problema em Darfur.
إذاً... فقد قرّرتَ أن تركّز على حلّ المشكلة في دارفور

E que tal concentrar-se em encontrar o homem que viu naquela noite no hospital, sr. Perry?
ما رأيك في أن تركّز على إن كان هو الرجل الذي شاهدنه بالمشفى القديم -تلك الليلة أم لا، سيّد (بيري)؟

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Neste momento, ela tem que se focar em algo que a faça feliz.
انظر، هي تحتاج لشيء سعيد حتّى تركّز عليه الآن

concentra a tua energia sexual em outra pessoa.
حاول أن تركّز طاقتك الجنسيّة على شخص آخر.

Acho óptimo concentrares-te na vantagem.
أعتقد أنه من الرائع أنك تركّز على مميّزات هذا

Vamos... tirar-te do controlo de danos, para te concentrares em algo que possas resolver
دعنا نزيحك عن "الحدّ من الأضرار" وندعك تركّز على شيء تستطيع التعامل معه.